1 Samuel 25:35 - Slovenski standardni prevod

³⁵ In David je vzel iz njene roke, kar mu je prinesla, njej pa je rekel: »Pojdi v miru v svojo hišo! Glej, uslišal sem tvoj glas in se ozrl nate.«

Ekumenska izdaja

³⁵ Potem je David sprejel iz njene roke, kar mu je prinesla, in ji rekel: »Pojdi v miru domov! Glej, uslišal sem te in se ozrl nate.«

Chráskov prevod

³⁵ David torej sprejme iz roke njene, kar mu je prinesla, in ji reče: Pojdi v miru gori v hišo svojo! Glej, slišal sem glas tvoj in se ozrl na tvojo osebo!

Dalmatinova Biblija 1584

³⁵ Inu David je vsel is nje roke, kar je njemu ona bila pèrneſla, inu je djal k'njej: Pojdi s'myrom gori v'tvojo hiſho, pole, jeſt ſim tvojo ſhtimo ſliſhal, inu na tvojo Perſono pogledal.

1 Samuel 25:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 19:21

Rekel mu je: »Glej, uslišal ti bom tudi to prošnjo in ne bom razdejal mesta, o katerem si govoril.

2 Samuel 15:9

Kralj mu je rekel: »Pojdi v miru!« Absalom se je vzdignil in šel v Hebrón.

2 Kralji 5:19

Elizej mu je rekel: »Pojdi v miru!« Ko je od njega napravil že kos poti,

Jobova knjiga 34:19

ker ni pristranski s knezi in ne daje prednosti bogatemu pred revežem, saj so vsi delo njegovih rok.

Pregovori 25:11

Zlata jabolka v srebrnih koških so besede, izrečene o pravem času.

Sv. Lukež 7:50

On pa je rekel ženi: »Tvoja vera te je rešila! Pojdi v miru!«

Sv. Lukež 8:48

On pa ji je rekel: »Hči, tvoja vera te je rešila. Pojdi v miru!«

1 Samuel 1:17

Éli je odgovoril in rekel: »Pojdi v miru! Bog Izraelov naj ti izpolni željo, ki si jo od njega želela.«

1 Samuel 20:42

Jonatan je rekel Davidu: »Pojdi v miru, kakor sva si prisegla v Gospodovem imenu: Gospod naj bo med menoj in teboj in med mojim zarodom in tvojim zarodom na veke.«