1 Samuel 25:33 - Slovenski standardni prevod

³³ Blagoslovljena bodi tvoja razumnost in blagoslovljena bodi ti sama, ki si me danes zadržala, da nisem prišel v krvno krivdo in si pomagal s svojo roko!

Ekumenska izdaja

³³ Hvaljena bodi tvoja modrost in hvaljena bodi ti sama, ki si me danes zadržala, da nisem šel prelivat krvi in si nisem storil pravice z lastno roko!

Chráskov prevod

³³ In blagoslovljena bodi razumnost tvoja in ti bodi blagoslovljena, da si me danes zadržala, da nisem šel prelivat krvi in se maščevat z lastno roko.

Dalmatinova Biblija 1584

³³ Inu shegnanu bodi tvoje govorjenje, inu shegnana bodi ti, kir ſi meni danas vbranila, de jeſt néſim supèr kry priſhal, inu ſe ſam s'mojo roko maſzhoval.

1 Samuel 25:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 141:5

Naj me tepe pravični, to je dobrota, naj me graja, to je olje za glavo; naj se ne krasi moja glava, zakaj moja molitev bo vztrajna proti njihovim hudobijam.

2 Mojzes 22:2

Če pa je sonce že vzšlo nad njim, ima krivdo prelite krvi. – Tat mora dati odškodnino; če nima ničesar, naj ga prodajo za vrednost ukradenega blaga.

Pregovori 13:14

Nauk modrega je vrelec življenja, da se ogne zankam smrti.

Pregovori 17:10

Razumnega bolj prizadene grožnja kakor sto udarcev norca.

Pregovori 25:12

Zlat uhan z dragocenim obeskom je moder vzgojitelj za poslušno uho.

Pregovori 27:21

Kar je topilnik za srebro in plavž za zlato, to je človek za usta, ki mu prinašajo hvalo.

Pregovori 28:23

Kdor človeka opominja, se nazadnje bolj prikupi, kakor kdor gladi z jezikom.

Pregovori 9:9

Poúči modrega in bo še modrejši, pojasni pravičnemu in bo pomnožil znanje.

1 Samuel 24:19

Danes si mi povedal, kaj si mi storil dobrega, kako me je Gospod predal tebi v roko, pa me nisi ubil.

1 Samuel 25:26

In zdaj, moj gospod, kakor živi Gospod in kakor živi tvoja duša, Gospod te je zadržal, da ne bi prišel v krvno krivdo in si pomagal s svojo roko. In zdaj naj se tvojim sovražnikom in tistim, ki želijo húdo mojemu gospodu, zgodi kakor Nabálu!

1 Samuel 25:31

naj ti to ne bo v spotiko in naj ne teži srca mojemu gospodu, da si po nedolžnem prelil kri in si si, moj gospod, sam pomagal. Ko bo Gospod storil dobro mojemu gospodu, se spomni svoje dekle!«