1 Samuel 18:23 - Slovenski standardni prevod

²³ Savlovi služabniki so govorili te besede Davidu na ušesa. David je rekel: »Se zdi v vaših očeh malenkost postati kraljev zet, ko sem vendar ubog in majhen človek?«

Ekumenska izdaja

²³ Ko so Savlovi služabniki na ta način prigovarjali Davidu, je David odgovoril: »Ali se vam zdi, da je tako lahko postati kraljev zet, ko sem vendar ubog in neznaten človek?«

Chráskov prevod

²³ In hlapci Savlovi so govorili te besede Davidu pred ušesi. A David reče: Menite li, da je lahko v svaštvo stopiti s kraljem? Jaz sem vendar ubog in nizek človek!

Dalmatinova Biblija 1584

²³ INu Saulovi Hlapci ſo takove beſſede pred Davidovimi uſheſsi govorili. David pak je djal: Aku ſe vam letu enu majhinu sdy, Krajleu Set biti? Ieſt pak ſim en vbog shleht Mosh.

1 Samuel 18:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 29:20

Jakob je služil za Rahelo sedem let, toda ker jo je ljubil, so se mu zdela kakor nekaj dni.

1 Mojzes 34:12

Četudi mi naložite veliko odkupnino za nevesto in darila, bom dal, kolikor mi boste rekli. Le dajte mi dekle za ženo!«

Psalmi 119:141

Majhen sem in preziran, tvojih ukazov nisem pozabil.

Pregovori 14:20

Revež je zoprn celo svojemu bližnjemu, prijatelji bogatega pa so številni.

Pregovori 29:5

Mož, ki gladi svojega bližnjega, razpenja mrežo njegovim korakom.

1 Janez 3:1

Poglejte, kakšno ljubezen nam je podaril Oče: Božji otroci se imenujemo in to tudi smo. Svet nas zato ne spoznava, ker ni spoznal njega.

1 Samuel 18:18

David je rekel Savlu: »Kdo sem jaz in kaj je moja rodbina, družina mojega očeta v Izraelu, da bi postal kraljev zet?«

1 Samuel 18:22

Svojim služabnikom pa je Savel naročil: »Govorite Davidu na skrivnem in recite: ›Glej, kralju ugajaš in vsi njegovi služabniki te ljubijo. Postani zdaj kraljev zet!‹«

1 Samuel 18:24

Služabniki so Savlu sporočili in rekli: »David je govoril te besede.«

1 Samuel 9:21

Savel je odgovoril in rekel: »Ali nisem Benjaminovec, iz enega najmanjših Izraelovih rodov? In moja rodbina je najbolj neznatna od vseh rodbin Benjaminovega rodu. Zakaj si mi govoril takšno besedo?«