1 Samuel 14:30 - Slovenski standardni prevod

³⁰ Kako bi šele bilo, če bi se ljudje danes najedli od plena svojih sovražnikov, ki so ga našli! Mar ne bi bil zdaj udarec po Filistejcih še večji?«

Ekumenska izdaja

³⁰ Koliko bolj, ako bi se bili ljudje danes najedli od plena svojih sovražnikov, ki so ga dobili! Ali bi ne bil zdaj poraz Filistejcev še hujši?«

Chráskov prevod

³⁰ Koliko bolj, ako bi bilo ljudstvo svobodno jedlo od ropa svojih sovražnikov, ki ga je dobilo! Ali bi ne bil še večji poboj Filistejcev?

Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ Ker pak ta folk danas nej ſmèl jéſti od rupa ſvoih Sovrashnikou, kateri je on naſhil, taku tudi Boj nej mogèl vegſhi biti supèr Philiſterje.

1 Samuel 14:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pridigar 9:18

Modrost je boljša ko bojno orožje, en odpadnik pa pokvari veliko dobrega.

1 Samuel 14:29

Jonatan je rekel: »Moj oče je pahnil deželo v nesrečo. Poglejte vendar, kako so se mi zasvetile oči, ker sem pokusil malo tega medu!

1 Samuel 14:31

Tako so tisti dan udarjali po Filistejcih od Mihmása do Ajalóna. Ljudstvo pa je bilo zelo izčrpano,