1 Samuel 14:26 - Slovenski standardni prevod

²⁶ Ko je ljudstvo prišlo v gozd, glej, se je cedil med, toda nobeden ni primaknil svoje roke k ustom, kajti ljudstvo se je balo zakletve.

Ekumenska izdaja

²⁶ Vojaki so prišli k satovju in glej, med se je cedil. Toda nihče ni primaknil roke k ustom, ker so se vojaki bali zakletve.

Chráskov prevod

²⁶ In ko je ljudstvo prišlo v gozd, glej, med se je cedil; ali nihče ga ni del z roko k ustom svojim, kajti ljudstvo se je balo tiste zakletve.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ Inu kadar je ta folk notèr v'gosd bil priſhal, pole, tu ſe je Med cidyl, ali nihzhe nej tigaiſtiga s'roko k'uſtam neſſèl. Sakaj ta folk ſe je bal pred Pèrſego.

1 Samuel 14:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pridigar 8:2

Jaz pravim: Pazi na kraljeva usta; ko pa gre za izjavo prisege Bogu,

Pridigar 9:2

Vse čaka ista usoda kakor vsakega: pravičnega in krivičnega, dobrega in čistega in nečistega, tega, ki daruje, in tega, ki ne daruje, tako dobrega kakor grešnega, tega, ki prisega, kakor tega, ki se prisege boji.

Sv. Matevž 3:4

Janez je nosil obleko iz kamelje dlake in usnjen pas okoli ledij. Hranil se je s kobilicami in z divjim medom.

1 Samuel 14:25

Vse ljudstvo je prišlo v gozd. Na površju zemlje pa je bil med.