1 Mojzes 50:18 - Slovenski standardni prevod

¹⁸ Tedaj so prišli tudi njegovi bratje, se vrgli predenj in rekli: »Glej, tvoji sužnji smo!«

Ekumenska izdaja

¹⁸ Tedaj so šli njegovi bratje sami tja, se vrgli pred njegovo obličje in rekli: »Glej, tvoji hlapci smo!«

Chráskov prevod

¹⁸ Nato pristopijo tudi bratje njegovi ter padejo pred obličje njegovo in reko: Glej, tvoji smo hlapci!

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Ioseph pak je djal k'nym: Nebujte ſe, Sakaj jeſt ſim pod Bugom.

1 Mojzes 50:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 27:29

Naj ti služijo ljudstva in se ti priklanjajo rodovi! Zagospoduj svojim bratom in priklanjajo naj se ti sinovi tvoje matere! Preklet naj bo, kdor te preklinja, in blagoslovljen, kdor te blagoslavlja!«

1 Mojzes 41:43

Potem ga je dal peljati na svojem drugem vozu in pred njim so klicali: »Priklonite se!« Tako ga je postavil nad vso egiptovsko deželo.

1 Mojzes 42:6

Jožef je bil oblastnik v deželi in je prodajal žito vsemu ljudstvu. Jožefovi bratje so prišli in se priklonili pred njim z obrazom do tal.

1 Mojzes 44:14

Tako so prišli Juda in njegovi bratje v Jožefovo hišo, ko je bil ta še tam. Vrgli so se pred njim na tla.

1 Mojzes 45:3

Jožef je rekel bratom: »Jaz sem Jožef! Ali moj oče še živi?« Bratje pa mu niso mogli odgovoriti; tako so osupnili pred njim.

1 Mojzes 50:17

›Tako recite Jožefu: Oh, odpusti vendar hudodelstvo svojih bratov in njihov greh!‹ Res so ti prizadeli húdo, a odpusti vendar zdaj hudodelstvo služabnikov Boga tvojega očeta!« Ko so mu to govorili, se je Jožef zjokal.

1 Mojzes 50:19

Jožef jim je rekel: »Ne bojte se! Sem mar jaz namesto Boga?