1 Mojzes 46:5 - Slovenski standardni prevod

⁵ Jakob se je vzdignil iz Beeršébe. Izraelovi sinovi so posadili očeta Jakoba, svoje otroke in žene na vozove, ki jih je poslal faraon, da bi ga odpeljali.

Ekumenska izdaja

⁵ Jakob se je tedaj dvignil iz Bersabe. Izraelovi sinovi so posadili očeta Jakoba, svoje žene in otroke na vozove, ki jih je poslal faraon, da bi ga odpeljali.

Chráskov prevod

⁵ Jakob torej vstane iz Bersebe, in sinovi Izraelovi so peljali Jakoba, očeta svojega, in otročiče svoje in žene svoje na vozovih, ki jih je bil poslal Faraon, da ga pripeljejo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Natu ſe je Iacob vsdignil od Beerſebe, inu Israelovi otroci ſo Iacoba, ſvojga Ozheta ſvojemi Otruki inu Shenami pelali, na téh Kullah, katera je bil Pharao poſlal, de bi ſe na nyh pelal.

1 Mojzes 46:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 21:14

Abraham je zgodaj zjutraj vstal, vzel kruha in meh vode, dal to Hagári na rame in jo z dečkom poslal proč. Šla je in blodila po beeršébski puščavi.

1 Mojzes 45:19

Ti pa jim narôči: ›Tole storite: vzemite si iz egiptovske dežele vozove za svoje otroke in žene; posadite tudi očeta na voz in pridite!

1 Mojzes 45:21

Izraelovi sinovi so storili tako. Jožef jim je dal vozove po faraonovem naročilu; dal jim je tudi živeža na pot.

1 Mojzes 45:27

Tedaj so mu ponovili vse besede, ki jim jih je rekel Jožef. In ko je videl vozove, ki jih je Jožef poslal, da bi ga odpeljali, je oživel duh njihovega očeta Jakoba.

2 Mojzes 10:24

Faraon je poklical Mojzesa in rekel: »Pojdite, služite Gospodu! Samo vaša drobnica in govedo naj ostaneta tu; tudi vaši otroci smejo iti z vami.«

2 Mojzes 10:26

Tudi naša živina pojde z nami – niti parkelj ne ostane; kajti od nje bomo vzeli za službo Gospodu, svojemu Bogu, saj dokler ne pridemo tja, ne bomo vedeli, s čim naj služimo Gospodu.«

Djánje 7:15

In Jakob se je preselil v Egipt in tam umrl, kakor tudi naši očetje.

1 Samuel 12:8

Ko je Jakob prišel v Egipt in so vaši očetje vpili h Gospodu, je Gospod poslal Mojzesa in Arona, da sta izpeljala vaše očete iz Egipta; potem jih je naselil v tem kraju.