1 Mojzes 44:4 - Slovenski standardni prevod

⁴ Šli so iz mesta in še niso bili daleč, ko je Jožef ukazal oskrbniku svoje hiše: »Vzdigni se, hiti za možmi in ko jih dohitiš, jim reci: Zakaj ste dobro povrnili s hudim?

Ekumenska izdaja

⁴ Izšli so iz mesta; še niso bili daleč proč, ko je ukazal Jožef oskrbniku svoje hiše: »Vzdigni se, hiti za možmi, in ko jih dojdeš, jim reci: ‚Zakaj ste dobro s hudim povrnili?

Chráskov prevod

⁴ Še niso bili prišli daleč iz mesta, ko veli Jožef upravniku hiše svoje: Vstani in híti za možmi, in ko jih dojdeš, jim reci: Zakaj vračate hudo za dobro?

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Kadar ſo ony pak pred Méſtu vunkaj bily priſhli, inu néſo ſhe delezh bily, je Ioseph rekàl k'ſvojmu Shaffarju: Vſtani inu hiti sa témi Moshmy, inu kadar ti nje dujdeſh, taku reci knym: Sakaj ſte vy hudu sa dobru povèrnyli?

1 Mojzes 44:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 44:13

Tedaj so pretrgali oblačila, otovorili vsak svojega osla in se vrnili v mesto.

1 Mojzes 44:3

Ob jutranji svetlobi so odpustili može in njihove osle.

2 Kroniška 20:11

glej, ti nam vračajo s tem, da nas hočejo pregnati s tvoje posesti, ki si nam jo dal v last.

Psalmi 109:5

Vračajo mi slabo za dobro, sovraštvo za mojo ljubezen.

Psalmi 35:12

Vračajo mi slabo za dobro, moja duša je zapuščena.

Pregovori 17:13

Kdor vrača húdo za dobro, mu húdo ne odide iz hiše.

Sv. Janez 10:32

Jezus pa jim je odgovoril: »Veliko dobrih del, ki izhajajo iz Očeta, sem vam pokazal. Zaradi katerega od teh del me hočete kamnati?«

5 Mojzes 2:16

Ko so vsi bojevniki izmed ljudstva preminili in pomrli,

1 Samuel 24:17

Ko je David nehal Savlu govoriti te besede, je Savel rekel: »Je to tvoj glas, moj sin David?« In Savel je povzdignil svoj glas in se razjokal.