1 Mojzes 44:28 - Slovenski standardni prevod

²⁸ Eden je odšel od mene in sem rekel: Zares, raztrgan je, raztrgan! Do danes ga nisem več videl.

Ekumenska izdaja

²⁸ Eden je odšel od mene in sem dejal: Resnično, raztrgan, raztrgan je! In nisem ga videl do zdaj.

Chráskov prevod

²⁸ prvi je šel od mene, in rekel sem: Gotovo je raztrgan, in nisem ga videl do sedaj.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁸ edan je vunkaj od mene ſhàl, od kateriga je povédanu: On je resdèrt, inu ga néſem doſehmal vidil.

1 Mojzes 44:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 37:31

Vzeli so Jožefovo haljo, zaklali kozla in pomočili haljo v kri.

1 Mojzes 37:33

Ko jo je pogledal, je rekel: »To je halja mojega sina! Divja zver ga je požrla. Raztrgan, raztrgan je Jožef!«

1 Mojzes 42:36

Oče Jakob jim je rekel: »Otroke mi jemljete; Jožefa ni več, Simeona ni več in še Benjamina mi jemljete! Vse prihaja nadme!«

1 Mojzes 42:38

Pa je rekel: »Moj sin ne pojde z vami. Kajti njegov brat je mrtev in ta je ostal sam. Če bi ga na poti, na katero boste odšli, zadela nesreča, bi spravili moje sive lase z žalostjo v podzemlje.«