1 Mojzes 44:26 - Slovenski standardni prevod

²⁶ Pa smo mu rekli: ›Ne moremo iti; le če bo naš najmlajši brat z nami, pojdemo; kajti ne smemo videti moževega obličja, če ni z nami našega najmlajšega brata.‹

Ekumenska izdaja

²⁶ Dejali smo: ‚Ne moremo iti; le če bo naš najmlajši brat z nami, pojdemo; kajti ne smemo videti moževega obličja, ako ni našega najmlajšega brata z nami.‘

Chráskov prevod

²⁶ smo odgovorili: Ne moremo iti doli; samo če bode brat naš najmlajši z nami, pojdemo; ker ne smemo videti obličja onega moža, ako ne bode brata našega najmlajšega z nami.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ Inu my ſmo odgovorili: My nemoremo doli pojti, ſamuzh, aku naſh mlajſhi Brat bode s'nami, taku my hozhemo doli pojti. Sakaj my nebomo mogli tiga Mosha oblizhja viditi, aku naſh mlajſhi Brat nebo s'nami.

1 Mojzes 44:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 42:15

Takole vas bomo preizkusili: kakor živi faraon, ne boste šli od tod, dokler ne pride sem vaš najmlajši brat.

1 Mojzes 44:12

In oskrbnik je preiskoval: začel je pri najstarejšem, končal pa pri najmlajšem. Čašo je našel v Benjaminovi žitni vreči.

1 Mojzes 44:25

Naš oče je rekel: ›Vrnite se in nam kupite nekaj živeža!‹

1 Mojzes 44:27

Moj oče, tvoj služabnik, nam je rekel: ›Veste, da mi je žena rodila dva sinova.

Sv. Lukež 11:7

in mu bo oni znotraj odgovoril: ›Ne nadleguj me! Vrata so že zaprta in moji otroci z menoj v postelji, ne morem vstati in ti dati.‹