1 Mojzes 44:12 - Slovenski standardni prevod

¹² In oskrbnik je preiskoval: začel je pri najstarejšem, končal pa pri najmlajšem. Čašo je našel v Benjaminovi žitni vreči.

Ekumenska izdaja

¹² In preiskoval je: pri najstarejšem je začel in pri najmlajšem je končal; in našla se je čaša v Benjaminovi vreči.

Chráskov prevod

¹² In on je preiskoval, pri najstarejšem je začel in pri najmlajšem končal: našel pa je kupo v vreči Benjaminovi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Inu on je yſkal, inu je pèr tem ſtariſhim sazhel, notèr do tiga mlajſhiga, inu je ta Pehar najden bil v'BenIaminovim vrejzhi.

1 Mojzes 44:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 43:14

Bog Mogočni pa naj vam nakloni usmiljenje tistega moža, da vam izpusti drugega vašega brata in Benjamina. Jaz pa, kakor sem bil brez otrok, sem spet brez njih!«

1 Mojzes 43:33

Sedeli pa so pred njim razvrščeni po starosti, od prvorojenega do najmlajšega. Začudeno so se spogledovali.

1 Mojzes 44:11

Hitro je postavil vsak svojo žitno vrečo na tla in jo razvezal.

1 Mojzes 44:2

Mojo čašo pa, srebrno čašo, deni na vrh žitne vreče najmlajšega skupaj z denarjem za žito!« In ta je storil, kakor mu je naročil Jožef.