1 Mojzes 43:18 - Slovenski standardni prevod

¹⁸ Možje pa so se bali, ker so jih pripeljali v Jožefovo hišo, in so rekli: »Zaradi denarja, ki je bil zadnjič vrnjen v naše žitne vreče, nas vodijo noter. Hočejo nas obdolžiti, planiti na nas in nas vzeti za sužnje z našimi osli vred.«

Ekumenska izdaja

¹⁸ Možje pa so se bali, ker so bili pripeljani v Jožefovo hišo in so dejali: »Zaradi denarja, ki je prišel zadnjič v naše vreče, nas peljejo noter, da nas obdolžijo, planejo na nas ter nas vzamejo za sužnje z našimi osli vred.«

Chráskov prevod

¹⁸ Ali bali so se možje, ker jih je peljal v Jožefovo hišo, in so rekli: Zaradi tistega denarja, ki je bil vrnjen prej v vreče naše, nas pelje noter, da zvrne to na nas in plane na nas in vzame za sužnje nas z našimi osli.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Ony ſo ſe pak bali, satu, de ſo v'Iosephovo hiſho bily pelani, inu ſo djali: My ſmo leſſem notèr pelani sa volo téh Denarjeu, katere ſmo my poprej v'naſhih vrejzhah ſpet naſhli, de on tu na nas dopèrneſſe, inu nas obſodi, de nas vsame k'ſvoim laſtnim Hlapzom, s'naſhimi Oſli red.

1 Mojzes 43:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 42:35

Ko so praznili vreče, je vsak našel v svoji vreči mošnjo s svojim denarjem. Ko so sami in njihov oče videli te mošnje, so se prestrašili.

Rimljanom 7:8

Ob tej zapovedi je greh dobil povod in sprostil v meni vsakršno poželenje; kajti brez postave je greh mrtev.

Sv. Marko 6:16

Ko je to slišal Herod, je dejal: »Janez, ki sem ga dal obglaviti, je bil obujen.«

Izaija 7:2

Sporočili so Davidovi hiši in rekli: »Arám tabori v Efrájimu!« Njihovo srce in srce njihovega ljudstva je vztrepetalo, kakor trepeta drevje v gozdu pred vetrom.

Psalmi 73:16

Ko sem premišljeval, da bi to spoznal, je bila v mojih očeh muka,

Psalmi 53:5

Mar nimajo spoznanja, hudodelci, ki jedo moje ljudstvo, kakor jedo kruh, a Boga ne kličejo.

Jobova knjiga 30:14

Premikajo se, kakor se širi razpoka v obzidju, valijo se pod ruševinami.

Jobova knjiga 15:21

Glas o strahotah mu zveni v ušesih, sredi miru pride nadenj pokončevalec.

Sodniki 14:4

Oče in mati nista vedela, da je to od Gospoda, kajti iskal je povod za spor s Filistejci. V tistem času so Filistejci gospodovali v Izraelu.

Sodniki 13:22

Manóah je rekel svoji ženi: »Gotovo bova umrla, kajti videla sva Boga.«

5 Mojzes 22:17

Glejte, obdolžuje jo hudih reči, ko pravi: ›Tvoje hčere nisem našel več device.‹ Toda tu je dokaz devištva moje hčere.« In razgrneta naj ogrinjalo pred mestnimi starešinami.

5 Mojzes 22:14

in jo obdolži hudih reči in jo spravi na slab glas, ko pravi: »Vzel sem si to ženo, in ko sem se ji približal, je nisem našel več device,«

1 Mojzes 42:28

Rekel je bratom: »Denar mi je bil vrnjen. Tu je, glejte, v moji vreči!« Srce jim je zastalo in trepetajoč so se obračali drug k drugemu ter rekli: »Kaj nam je Bog to storil?«

1 Mojzes 42:21

Govorili so med seboj: »Resnično, pregrešili smo se nad svojim bratom, saj smo videli stisko njegove duše, ko nas je prosil usmiljenja, pa nismo poslušali; zato je prišla ta stiska nad nas.«

1 Mojzes 43:17

Mož je storil, kakor mu je Jožef naročil, in je peljal može v njegovo hišo.

1 Mojzes 43:19

Zato so stopili k oskrbniku Jožefove hiše in ga pred hišnimi vrati nagovorili.

Daniel 6:4

Daniel pa je zaradi svojega odličnega duha močno prekašal uradnike in satrape, zato se ga je kralj namenil postaviti čez vse kraljestvo.

1 Mojzes 42:27

Na počivališču je eden razvezal svojo vrečo, da bi nakrmil osla. Pa je zagledal svoj denar. Bil je v žitni vreči na vrhu.

1 Mojzes 44:8

Glej, denar, ki smo ga našli na vrhu svojih žitnih vreč, smo prinesli nazaj k tebi iz kánaanske dežele. Kako bi torej mogli ukrasti iz hiše tvojega gospoda srebro ali zlato?