1 Mojzes 34:22 - Slovenski standardni prevod

²² Toda možje so pripravljeni privoliti, da se naselijo med nami in da postanemo eno ljudstvo le s pogojem, da se med nami vsak moški da obrezati, kakor so obrezani oni.

Ekumenska izdaja

²² Toda možje nam privolijo, da se naselijo med nami in da postanemo eno ljudstvo, le s tem pogojem, da se med nami vsak moški dá obrezati, kakor so oni obrezani.

Chráskov prevod

²² Samo s tem pogojem nam privolijo oni možje, da bivajo z nami, da se združimo v eno ljudstvo, ako se med nami obrežejo vsi moški, kakor so obrezani oni.

Dalmatinova Biblija 1584

²² Ali tedaj hozheo ty Moshje pèrvoliti pèr nas prebivati, inu en Folk s'nami biti, aku my vſe, kar je Moſhkiga ſpolu mej nami, obréshemo, raunu kakòr ſo ony obrésani.

1 Mojzes 34:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 17:10

To je moja zaveza, ki se je držite, zaveza med menoj in vami ter tvojimi potomci za teboj: vsak moški pri vas naj bo obrezan!

1 Mojzes 34:21

»Ti možje so miroljubni z nami; naj živijo v deželi in se selijo po njej. V deželi je zanje na vse strani zadosti prostora. Jemljimo si njihove hčere za žene in dajajmo jim svoje hčere!

1 Mojzes 34:23

Njihove črede, premoženje in vsa živina, ali ne bo vse to naše? Le privolimo, da ostanejo pri nas!«