1 Mojzes 32:21 - Slovenski standardni prevod

²¹ Recite tudi: ›glej, tvoj služabnik Jakob prihaja za nami.‹« Mislil si je: »Pomirim ga z darilom, ki gre pred menoj, potem pa stopim predenj; mogoče me potem prijazno sprejme.«

Ekumenska izdaja

²¹ In še povejte: ‚Glej, tudi tvoj hlapec Jakob pride za nami.‘« Mislil je namreč: »Z darom, ki gre pred menoj, ga pomirim; šele potem hočem videti njegovo obličje: morda me potem prijazno sprejme.«

Chráskov prevod

²¹ a porečete tudi: Glej, Jakob, hlapec tvoj, gre za nami. Rekel je namreč: Potolažim obličje njegovo s tem darilom, ki gre pred menoj, in potem zagledam obličje njegovo, morda me prijazno sprejme.

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ je nje vsel inu je nje vpreg prepelal zhes vodo, de je zhes priſhlu kar je on imèl,

1 Mojzes 32:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 32:20

Tudi drugemu, tretjemu in vsem, ki so hodili za čredami, je zapovedal in rekel: »S temi besedami govorite Ezavu, ko boste naleteli nanj!

1 Mojzes 32:22

Darilo je šlo torej pred njim, on sam pa je tisto noč prebil v taboru.

1 Mojzes 33:11

Vzemi, prosim, moj dar, ki so ti ga pripeljali! Kajti Bog me je obdaril in vsega imam zadosti!« Tako dolgo ga je silil, da je sprejel.

1 Mojzes 43:11

Nato jim je oče Izrael rekel: »Če je tako, storite tole: denite najboljše pridelke dežele v svoje posode in nesite možu darilo: nekaj mastike in nekaj medu, kozlinca in ládana, pistacij in mandeljnov!

Pregovori 17:8

Drag kamen je dar v očeh njegovega lastnika, kamor koli se obrne, je dojemljiv.

Jozue 8:9

Józue jih je tedaj odposlal; šli so v zasedo in se postavili med Betelom in Ajem, na zahodni strani Aja. Tisto noč je Józue prebil sredi med ljudstvom.

1 Samuel 25:19

in rekla svojim hlapcem: »Pojdite pred mano; jaz pridem takoj za vami!« Svojemu možu Nabálu pa tega ni povedala.