1 Mojzes 31:39 - Slovenski standardni prevod

³⁹ Raztrganih živali ti nisem prinašal, sam sem trpel škodo. Zahteval si jih iz mojih rok, naj jih je kdo ukradel podnevi ali ponoči.

Ekumenska izdaja

³⁹ Od zveri raztrganega nisem prinašal k tebi; sam sem poravnal škodo. Od mene si terjal, pa naj mi je bilo ukradeno podnevi ali ponoči.

Chráskov prevod

³⁹ Raztrganih živali nisem prinesel k tebi: sam sem škodo trpel, iz moje roke si to zahteval, ukradeno mi po dnevi, ukradeno mi po noči.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁹ Kar je od Svirine reſtèrganu bilu, néſim jeſt tebi pèrneſſel. Ieſt ſim je moral plazhati, ti ſi je od moih rok terjal, kar je meni po dnevi ali po nozhi bilu vkradenu.

1 Mojzes 31:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 31:38

Dvajset let sem bil pri tebi; tvoje ovce in tvoje koze niso izvrgle in ovnov tvoje črede nisem jedel.

1 Mojzes 31:40

Podnevi me je morila vročina, ponoči mraz in spanec mi je bežal iz oči.

2 Mojzes 22:9

Kadar kdo da svojemu bližnjemu v varstvo osla ali vola ali ovco ali katero koli živinče, pa ta pogine ali se polomi ali ga odpeljejo, ne da bi kdo videl,

3 Mojzes 22:8

Naj pa ne uživa od tega, kar je poginilo ali so raztrgale zveri, da se s tem ne onečisti; jaz sem Gospod.

Sv. Lukež 2:8

V istem kraju so pastirji prenočevali na prostem in čez noč stražili pri svoji čredi.