1 Mojzes 31:34 - Slovenski standardni prevod

³⁴ Rahela pa je prej vzela bogove, jih položila pod kamelino sedlo in sedla nanje. Labán je prebrskal ves šotor, pa ni našel ničesar.

Ekumenska izdaja

³⁴ Rahela pa je prej vzela malike, jih dejala v kamelino sedlo in nanje sedla. Laban je preiskal ves šotor, a jih ni našel.

Chráskov prevod

³⁴ Rahela pa je vzela tiste malike in jih dejala na velblodovo sedlo in je sedla nanje. In Laban pretakne ves šotor njen, a jih ne najde.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁴ Rahel je pak bila vsela te Malike, inu je nje bila poloshila pod Kameline ſtele, inu je na nje ſédla. Laban pak je vus ſhotor obtipal, inu nej niſhtèr naſhàl.

1 Mojzes 31:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 31:17

Jakob je tedaj vstal in posadil otroke in ženi na kamele.

1 Mojzes 31:19

Medtem ko je Labán odšel strič drobnico, je Rahela ukradla očetove hišne bogove.

1 Mojzes 31:33

Labán je stopil v Jakobov šotor, nato v Lein šotor in še v šotor obeh dekel in ni našel ničesar. Zapustil je Lein šotor in šel v Rahelinega.

1 Mojzes 31:35

Rahela je rekla očetu: »Naj mi gospod ne zameri, ne morem vstati pred tvojim obličjem, ker se mi godi, kakor se dogaja ženskam.« Vse je natančno preiskal, pa ni našel bogov.

Ozej 3:4

Kajti veliko dni bodo Izraelovi sinovi ostali brez kralja in brez prvaka, brez klavne daritve in brez oltarja, brez efóda in brez zaščitnikov.

3 Mojzes 15:9

Vsako sedlo, na katerem sedi tisti, ki ima tok, je nečisto.

Sodniki 18:24

Rekel je: »Mojega boga, ki sem ga dal narediti, ste vzeli z duhovnikom vred in odšli. Kaj zdaj še imam? Kako mi sploh morete reči: ›Kaj ti je?‹«

1 Samuel 15:23

Zakaj upor je kakor greh vraževanja, samovolja kakor zlo malikovanja. Ker si zavrgel Gospodovo besedo, te je zavrgel kot kralja.«