1 Mojzes 30:39 - Slovenski standardni prevod

³⁹ Drobnica se je torej parila pred šibami, potem pa povrgla progaste, pikaste in marogaste mladiče.

Ekumenska izdaja

³⁹ Tako se je ubrejila drobnica pred šibami in drobnica je povrgla progaste, pisane in marogaste mladiče.

Chráskov prevod

³⁹ Tako so se ubrejile ovce pri tistih palicah in so rodile progaste, lisaste in marogaste.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁹ Taku ſo ſe zhrede nabreyle nad témi palizami, inu ſo pèrneſle bresaſte, pirhaſte inu piſſane.

1 Mojzes 30:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 30:38

Polagal je šibe, ki jih je obelil, v žlebove, korita, h katerim je prihajala drobnica pit. Mrkala se je namreč, ko je prihajala pit.

1 Mojzes 30:40

Jagnjeta je potem Jakob izločal. Postavljal je drobnico tako, da je bila obrnjena proti progam in vsemu, kar je bilo črnega pri Labánovi drobnici. Tako je pripravljal črede zase namesto za Labánovo drobnico.

1 Mojzes 31:38

Dvajset let sem bil pri tebi; tvoje ovce in tvoje koze niso izvrgle in ovnov tvoje črede nisem jedel.

1 Mojzes 31:40

Podnevi me je morila vročina, ponoči mraz in spanec mi je bežal iz oči.

1 Mojzes 31:42

Ko ne bi bil z menoj Bog mojega očeta, Abrahamov Bog in Izakov Strah, bi me ti zdaj odpravil praznih rok. Toda Bog je videl mojo bedo in trud mojih rok; v pretekli noči je razsodil.«

1 Mojzes 31:8

Če je rekel: ›Pikasta živina bo tvoje plačilo,‹ tedaj je vsa drobnica dobivala pikasta jagnjeta. Če pa je rekel: ›Progasta živina bo tvoje plačilo,‹ je vsa drobnica dobivala progasta jagnjeta.