1 Mojzes 30:38 - Slovenski standardni prevod

³⁸ Polagal je šibe, ki jih je obelil, v žlebove, korita, h katerim je prihajala drobnica pit. Mrkala se je namreč, ko je prihajala pit.

Ekumenska izdaja

³⁸ Potem je polagal pred drobnico šibe, ki jih je olupil, v žlebove, korita, kamor je prihajala drobnica pit. Mrkala se je namreč, ko je prihajala pit.

Chráskov prevod

³⁸ In tiste palice, ki jih je bil olupil, je pokladal v žlebove in v korita, ko so prihajale ovce pit, ovcam nasproti, da bi se mrkale, ko pridejo pit.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁸ inu je te palice, katere je bil olupil, v'korita polushil, pred zhrede, katere ſo morale hodit pyt, de bi ſe nabreyle, kadar bi pyt priſhle.

1 Mojzes 30:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 30:37

Jakob si je vzel muževne šibe belega topola, mandeljnovca in platane in jih olupil tako, da so imele bele proge, ker je odkril belino na šibah.

1 Mojzes 30:39

Drobnica se je torej parila pred šibami, potem pa povrgla progaste, pikaste in marogaste mladiče.

1 Mojzes 30:41

Vedno, kadar se je mrkala krepka drobnica, je Jakob položil šibe pred oči drobnice v korita, da bi se parila pred šibami.