1 Mojzes 27:33 - Slovenski standardni prevod

³³ Izak se je tedaj na moč prestrašil in rekel: »Kdo pa je potem oni, ki mi je ulovil in prinesel plen, da sem jedel od vsega, preden si prišel ti? Blagoslovil sem ga in ostal bo blagoslovljen!«

Ekumenska izdaja

³³ Tedaj se je Izak grozno prestrašil in vprašal: »Kdo pa je oni, ki je ulovil divjačino in mi jo prinesel, da sem jedel od vsega, preden si ti prišel, in sem ga blagoslovil in bo blagoslovljen?«

Chráskov prevod

³³ Tedaj zatrepeče Izak s trepetom silno velikim ter reče: Kdo pa je tisti, ki je ulovil lov in mi prinesel, in jedel sem od vsega, preden si prišel, in sem ga blagoslovil? Tudi ostane blagoslovljen.

Dalmatinova Biblija 1584

³³ Tiga ſe je Isaak ſilnu preſtraſhil, inu je rekàl: Gdu? Kej je tedaj ta Lovez, kateri je meni od ſvojga Lová pèrneſsèl? inu jeſt ſim od vſiga jédil, prejdèn ſi ti priſhàl, inu ſim ga shegnal, inu on oſtane shegnan.

1 Mojzes 27:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 25:23

Gospod ji je rekel: »Dva naroda sta v tvojem telesu, dve ljudstvi se bosta ločili iz tvojega naročja. Eno bo močnejše od drugega in starejše bo služilo mlajšemu.«

1 Mojzes 27:35

Rekel je: »Tvoj brat je prišel s prevaro in vzel tvoj blagoslov.«

1 Mojzes 28:1

Izak je tedaj poklical Jakoba, ga blagoslovil in mu zapovedal: »Ne jemlji si žene izmed Kánaanovih hčera!

Jobova knjiga 21:6

Če pomislim na to, se prestrašim, telo mi drgeta od groze.

Jobova knjiga 37:1

Tudi od tega mi drhti srce in poskakuje na svojem mestu.

Psalmi 55:5

Moje srce se krči v moji notranjosti, smrtni strahovi so me obšli.

4 Mojzes 23:20

Glej, prevzel sem blagoslov; blagoslovil je in ne morem preklicati.

Sv. Janez 10:10

Tat prihaja samo zato, da krade, kolje in uničuje. Jaz sem prišel, da bi imeli življenje in ga imeli v obilju.

Rimljanom 11:29

kajti Bog se ne kesa svojih milostnih darov in svojega klica.

Efežanom 1:3

Slavljen Bog in Oče našega Gospoda Jezusa Kristusa, ki nas je v nebesih v Kristusu blagoslovil z vsakršnim duhovnim blagoslovom:

Hebrejcem 11:20

Po veri in zavoljo prihodnjih stvari je Izak blagoslovil Jakoba in Ezava.