1 Mojzes 27:25 - Slovenski standardni prevod

²⁵ Potem je rekel: »Daj mi bliže, da bom jedel od plena svojega sina in te moja duša blagoslovi!« Postavil je jed predenj in on je jedel. Prinesel mu je vina in je pil.

Ekumenska izdaja

²⁵ Nato je rekel: »Prinesi mi, da bom jedel od divjačine svojega sina in te blagoslovi moja duša!« Prinesel mu je in je jedel. Nato mu je prinesel vina in je pil.

Chráskov prevod

²⁵ In reče: Podaj mi in jedel bom od lova sina svojega, da te blagoslovi duša moja. In ko mu je podal, pojé, in ko mu je prinesel vina, popije.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ Inu on je rekàl: Taku mi pèrneſsi moj Syn jéſti od tvojga lová, de te moja Duſha shegna. Natu je on njemu pèrneſſel, inu on je jédèl, inu mu je tudi Vina notèr pèrneſſèl, inu on je pyl.

1 Mojzes 27:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 27:24

Rekel je: »Si ti moj sin Ezav?« Rekel je: »Sem.«

1 Mojzes 27:26

Potem mu je oče Izak rekel: »Stopi sem in me poljubi, moj sin!«

1 Mojzes 27:4

Potem mi pripravi okusno jed, kakršno imam rad, in mi jo prinesi, da bom jedel. Zato, da te moja duša blagoslovi, preden umrem.«