1 Mojzes 26:9 - Slovenski standardni prevod

⁹ Abiméleh je poklical Izaka in rekel: »Tako torej, to je tvoja žena! Kako si mogel reči: ›Moja sestra je.‹« Izak mu je rekel: »Resnično sem mislil: da morda ne umrem zaradi nje.«

Ekumenska izdaja

⁹ Tedaj je poklical Abimelek Izaka in rekel: »Glej, to je pač tvoja žena. Kako si le mogel reči: ‚Moja sestra je‘?« Izak pa mu je odgovoril: »Ker sem dejal: Da morda ne umrjem zaradi nje.«

Chráskov prevod

⁹ Zato pokliče Abimelek Izaka ter reče: Glej, ta je vendarle žena tvoja; in kako si rekel: Sestra je moja? Izak pa mu reče: Ker sem menil, da ne umrem zaradi nje.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Satu je Abimeleh Isaaka poklizal, inu je rekàl: Pole, ona je tvoja Shena. Sakaj ſi ti tedaj djal, ona je moja Seſtra? Isaak je njemu odgovoril: Ieſt ſim mejnil, jeſt bi lahkaj moral vmréti sa nje volo.

1 Mojzes 26:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 12:18

Faraon je poklical Abrama in rekel: »Kako si mi mogel to storiti? Zakaj mi nisi povedal, da je to tvoja žena?

1 Mojzes 26:10

Abiméleh pa je rekel: »Kaj si nam storil! Prav lahko bi kdo od ljudstva ležal s tvojo ženo in ti bi spravil krivdo na nas.«

1 Mojzes 26:8

Ko je tam bival že več dni, je filistejski kralj Abiméleh pogledal skoz okno in glej, Izak je ljubkoval ženo Rebeko.

Sv. Janez 14:9

Jezus mu je dejal: »Filip, toliko časa sem med vami in me nisi spoznal? Kdor je videl mene, je videl Očeta. Kako moreš ti reči: ›Pokaži nam Očeta.‹

Djánje 12:11

Tedaj se je Peter zavedel in rekel: »Zdaj vem, da je res! Gospod je poslal svojega angela in me rešil iz Herodove roke in pred vsemi nakanami judovskega ljudstva.«