1 Mojzes 24:5 - Slovenski standardni prevod

⁵ Služabnik pa mu je rekel: »Kaj pa, če ženska ne bo hotela iti z menoj v to deželo? Ali naj popeljem tvojega sina nazaj v deželo, iz katere si prišel?«

Ekumenska izdaja

⁵ Hlapec mu je odgovoril: »Morda žena ne bo hotela z menoj iti v to deželo. Ali naj popeljem tvojega sina nazaj v deželo, od koder si izšel?«

Chráskov prevod

⁵ A hlapec mu reče: Morda ne bo hotela tista ženska iti z menoj v to deželo; ali naj popeljem sina tvojega nazaj v ono deželo, odkoder si prišel?

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Ta Hlapèz je rekàl k'njemu: Koku bo, aku ta Shena nebo hotéla s'mano pojti v'leto Deshelo: Imam li tvojga Synu ſpet pelati v'to Deshelo, is katere ſi ti ſhàl?

1 Mojzes 24:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 24:39

Rekel sem svojemu gospodu: ›Kaj pa, če ženska ne bo hotela iti z menoj?‹

1 Mojzes 24:4

ampak da pojdeš v mojo deželo, k mojemu sorodstvu, in dobiš ženo za mojega sina Izaka.«

1 Mojzes 24:58

Poklicala sta Rebeko in ji rekla: »Ali bi hotela oditi s tem možem?« Rekla je: »Pojdem.«

1 Mojzes 24:6

Abraham mu je rekel: »Varuj se tega, da bi odpeljal mojega sina tjakaj!

2 Mojzes 20:7

Ne izgovarjaj po nemarnem imena Gospoda, svojega Boga, kajti Gospod ne bo pustil brez kazni tistega, ki po nemarnem izgovarja njegovo ime!

2 Mojzes 9:2

Če pa ga ne boš hotel odpustiti in ga boš še zadrževal,

Pregovori 13:16

Previdni dela vse s spoznanjem, norec pa raztresa bedaštvo.

Jeremija 4:2

Če boš resnicoljubno, prav in pravično prisegal: »Kakor živi Gospod«, bodo narodi blagoslovljeni v njem in se bodo ponašali z njim.