1 Kroniška 22:8 - Slovenski standardni prevod

⁸ pa se mi je zgodila Gospodova beseda, rekoč: ›Veliko krvi si prelil in vojeval velike vojne; ne boš zidal hiše mojemu imenu, ker si veliko krvi prelil na zemljo pred menoj.

Ekumenska izdaja

⁸ pa mi je prišla beseda Gospodova: ‚Mnogo krvi si prelil in vojeval velike vojne; ti ne boš zidal hiše mojemu imenu, ker si mnogo krvi prelil pred menoj na zemljo.

Chráskov prevod

⁸ Ali beseda Gospodova je prišla k meni, govoreč: Prelil si mnogo krvi in imel velike boje; ti ne boš zidal hiše imenu mojemu, ker si prelil mnogo krvi na zemljo vpričo mene.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Inu David je djal h'Bugu: Ieſt ſem teſhku gréſhil, de ſim jeſt letu ſturil. Nu pak vsami prozh tvojga hlapza pregrého: Sakaj jeſt ſim ſilnu norſku ſturil.

1 Kroniška 22:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 1:20

Ti pa, moj gospod kralj, oči vsega Izraela so uprte vate, da jim razglasiš, kdo bo sedèl na prestolu mojega gospoda kralja za njim.

1 Kralji 5:17

»Ti veš, da moj oče David zaradi vojskovanja s sovražniki, ki so ga obdajali, ni mogel zidati hiše imenu Gospoda, svojega Boga, dokler jih ni Gospod položil pod stopala njegovih nog.

1 Kralji 5:3

deset pitanih volov, dvajset pašnih volov in sto ovc poleg jelenov, gazel, srnjakov in pitane perutnine.

1 Kralji 8:19

Vendar te hiše ne boš zidal ti, ampak tvoj sin, ki se ti bo rodil; on bo zidal hišo mojemu imenu.‹

1 Kroniška 28:3

Toda Bog mi je rekel: ›Ti ne boš zidal hiše mojemu imenu, ker si vojščak in si prelival kri.‹

4 Mojzes 31:20

Očistite tudi vsa oblačila in vso opravo iz kože, vse, kar je narejeno iz kozje dlake, vse lesene posode!«

4 Mojzes 31:24

In sedmi dan si operite oblačila, da boste čisti! Potem smete priti v tabor.«