1 Kroniška 19:4 - Slovenski standardni prevod

⁴ Zato je dal Hanún Davidove služabnike prijeti, jih obriti in jim odrezati pol oblačila, do sedala, nato jih je odslovil;

Ekumenska izdaja

⁴ Zato je dal Hanon Davidove hlapce prijeti, jih obriti in jim oblačila na pol odrezati do sedala, nato jih je odpustil.

Chráskov prevod

⁴ Hanun vzame torej hlapce Davidove in jih obrije in jim odreže polovico oblačil do ledja, in jih pošlje nazaj.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Inu David je njemu dobil taushent Kul, ſedemtaushent Kojnikou, inu dvajſſeti taushent Mosh k'nogam. Inu David je okrulovil vſa Kulla, inu je ohranil ſtu Kull.

1 Kroniška 19:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 12:4

Nato je poslal k njim drugega služabnika. Ranili so ga na glavi in ga zasramovali.

Jeremija 48:37

Kajti vsaka glava je ostrižena, vsaka brada obrita, na vseh rokah so vrezi in na ledjih je raševnik.

Jeremija 41:5

so prišli možje iz Sihema, iz Šila in iz Samarije, osemdeset mož, z obrito brado, s pretrganimi oblačili in z vrezi po telesu, z jedilnim darom in s kadilom v rokah, da ju ponesejo v Gospodovo hišo.

Izaija 20:4

tako bo asirski kralj gnal sužnje iz Egipta in pregnance iz Etiopije, mlade in stare, brez vrhnje obleke in bose, z razgaljeno zadnjo platjo, Egiptu v sramoto.

Izaija 15:2

Vzpenjajo se v tempelj v Dibón, da bi jokali na višinah, nad Nebójem in nad Médebo tuli Moáb. Vse glave so ostrižene, vse brade so obrite.

Psalmi 35:12

Vračajo mi slabo za dobro, moja duša je zapuščena.

2 Kroniška 36:16

Toda zasmehovali so Božje poslance, zaničevali njegove opomine in zasramovali njegove preroke, dokler ni Gospodov srd na ta narod tako vzkipel, da ni bilo več ozdravljenja.

3 Mojzes 19:27

Ne strizite na okroglo roba svojih las in ne krajšaj konca svoje brade!

1 Kroniška 19:3

so amónski knezi rekli Hanúnu: »Misliš, da želi David častiti tvojega očeta, ker ti pošilja tolažnike? Ali niso prišli njegovi služabniki k tebi zato, da bi preiskali, si ogledali in razdejali deželo?«

1 Kroniška 19:5

in so šli. Ko so Davidu sporočili o teh možeh, jim je poslal sle naproti; možje so bili namreč zelo osramočeni. Kralj je rekel: »Ostanite v Jerihi, dokler vam ne zraste brada, potem se vrnite!«