1 Kroniška 18:9 - Slovenski standardni prevod

⁹ Ko je Toí, kralj v Hamátu, slišal, da je David porazil vso vojsko Hadadézerja, kralja v Cobi,

Ekumenska izdaja

⁹ Ko je Tov, kralj v Ematu, slišal, da je David porazil vso vojsko Adarezerja, kralja v Sobi,

Chráskov prevod

⁹ Ko pa začuje Tov, kralj v Hamatu, da je David porazil vso vojsko Hadarezerja, kralja v Zobi,

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Ieſt hozhem pak mojmu Israelſkimu folku enu mejſtu poſtaviti, inu ga hozhem flanzati, de ima ondi prebivati, inu naprej pokoj iméti. Inu hudobni ludje mu nebodo vezh slega delali, kakòr poprej,

1 Kroniška 18:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 8:9

Ko je Toí, kralj v Hamátu, slišal, da je David porazil vso Hadadézerjevo vojsko,

1 Kroniška 18:10

je poslal svojega sina Hadoráma h kralju Davidu, da bi ga pozdravil in mu čestital, da se je bojeval s Hadadézerjem in ga porazil; Hadadézer se je namreč venomer bojeval s Toíjem. S seboj je prinesel vsakovrstne zlate, srebrne in bronaste posode.

1 Kroniška 18:8

Iz Hadadézerjevih mest Tibháta in Kuna pa je David vzel zelo veliko brona, iz njega je Salomon naredil bronasto morje, stebra in bronaste posode.

1 Kroniška 19:6

Amónci so videli, da so se Davidu zamerili, zato so Hanún in Amónci poslali tisoč talentov srebra, da bi si najeli bojnih voz in konjenikov od Arámcev iz Mezopotamije in od Arámcev v Maáhi in Cobi.