1 Kralji 2:44 - Slovenski standardni prevod

⁴⁴ In kralj je rekel Šimíju: »Sam poznaš vso hudobijo – pozna jo tvoje srce –, ki si jo prizadel mojemu očetu Davidu. Gospod bo tvojo hudobijo obrnil na tvojo glavo,

Ekumenska izdaja

⁴⁴ Nato je kralj Semeju rekel: »Ti veš za vse hudo – tvoje srce se ga zaveda – ki si ga storil mojemu očetu Davidu. Gospod naj obrne tvojo hudobijo na tvojo glavo.

Chráskov prevod

⁴⁴ Še reče Salomon Simeju: Ti veš za vso hudobnost, katere si je v svesti srce tvoje, ki si jo storil Davidu, očetu mojemu; zato Gospod povrne hudobnost tvojo tebi na glavo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁴ Inu Krajl je djal k'Simeju: Ti véſh vſo tvojo hudobo, katere je tebi tvoje ſerze vejdezhe, katero ſi ti mojmu Ozhetu Davidu ſturil. GOSPVD je tebi tvojo hudobo plazhal na tvojo glavo.

1 Kralji 2:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 2:43

Zakaj se torej nisi držal Gospodove prisege in ukaza, ki sem ti ga dal?«

2 Kralji 11:1

Ko je Ahazjájeva mati Atalja videla, da je njen sin mrtev, je vstala in hotela pobiti vse králjeve potomce.

2 Kralji 11:12

Nato je pripeljal kraljevega sina, mu nadel načelek in mu izročil listino. Tako so ga postavili za kralja in ga mazilili. Ploskali so in rekli: »Živel kralj!«

Psalmi 109:20

To je Gospodovo plačilo mojih tožnikov, tistih, ki hudobno govorijo zoper mene.

Psalmi 7:16

Koplje luknjo in jo poglablja, vendar pade v jamo, ki jo je naredil.

Pregovori 5:22

Krivičnika ujamejo njegove krivde, zadrgne se z vezmi svojega greha.

Ezekiel 17:19

Zato tako govori Gospod Bog: Kakor jaz živim, meni dano prisego, ki jo je poteptal, in mojo zavezo, ki jo je prelomil, bom spravil na njegovo glavo.

Ozej 4:9

Zgodilo se bo kakor ljudstvu tako duhovniku, kaznoval bom na njem njegove poti in povrnil mu bom njegova dela.

Sv. Janez 8:9

Ko so to slišali, so drug za drugim odhajali, od najstarejših dalje. In ostal je sam in žena v sredi.

Rimljanom 2:15

Ti dokazujejo, da je delo postave zapisano v njihovih srcih: o tem pričuje tudi njihova vest in misli, ki se medsebojno obtožujejo ali pa zagovarjajo.

1 Janez 3:20

če nas srce obsoja; saj je Bog večji od našega srca in spoznava vse.

1 Samuel 25:39

Ko je David slišal, da je Nabál umrl, je rekel: »Hvaljen Gospod, ki je pravdo zaradi moje osramotitve dobil iz Nabálove roke, svojega služabnika pa obvaroval pred hudodelstvom! Nabálovo hudobijo je Gospod obrnil na njegovo glavo.« Nato je David dal sporočiti Abigájili, da bi si jo vzel za ženo.