1 Kralji 2:41 - Slovenski standardni prevod

⁴¹ Tedaj so sporočili Salomonu, da je šel Šimí iz Jeruzalema v Gat in se vrnil.

Ekumenska izdaja

⁴¹ Salomonu pa so naznanili, da je šel Semej iz Jeruzalema v Get in se zopet vrnil.

Chráskov prevod

⁴¹ In naznanijo Salomonu, da je šel Simej iz Jeruzalema v Gat in se zopet vrnil.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴¹ INu Salomonu je bilu povédanu, de je Simei tja v'Gat bil ſhàl is Ierusalema, inu supet priſhàl.

1 Kralji 2:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 2:40

Šimí je vstal, osedlal osla in se odpravil v Gat k Ahíšu, da bi poiskal hlapca. Šimí je šel in pripeljal hlapca iz Gata.

1 Kralji 2:42

Kralj je dal poklicati Šimíja in mu rekel: »Mar te nisem zaprisegel pri Gospodu, ti zabičal in rekel: ›Tisti dan, ko boš šel in se odpravil kam drugam, vedi zagotovo, da boš moral umreti!‹ In rekel si mi: ›Dobra je beseda, ubogam.‹