1 Kralji 2:16 - Slovenski standardni prevod

¹⁶ Zdaj pa imam eno samo prošnjo do tebe; nikar me ne zavrni!« Ona mu je rekla: »Govôri!«

Ekumenska izdaja

¹⁶ Zdaj pa imam še prošnjo do tebe; nikar me ne zavračaj!« Ko mu je velela: »Govori!«

Chráskov prevod

¹⁶ In zdaj imam eno prošnjo do tebe, ne zavrni me. Ona mu veli: Govôri!

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Nu sdaj jeſt proſsim eno proſhno od tebe, nikàr neſramoti mojga oblizhja. Ona je rekla k'njemu: Povej ſemkaj.

1 Kralji 2:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 2:15

On pa je rekel: »Ti veš, da je kraljevanje pripadalo meni in je ves Izrael pričakoval, da bom jaz kralj. Vendar se je kraljevska oblast zaobrnila in pripadla mojemu bratu, ker mu je pripadla od Gospoda.

1 Kralji 2:17

Rekel je: »Reci, prosim, kralju Salomonu – tebe pač ne bo zavrnil – naj mi da Abišágo iz Šunéma za ženo!«

1 Kralji 2:20

in rekla: »Eno samo majhno prošnjo imam do tebe, nikar me ne zavrni!« Kralj ji je rekel: »Povej prošnjo, mati, saj te ne bom zavrnil!«

Psalmi 132:10

Zaradi Davida, svojega služabnika, ne zavračaj obličja svojega maziljenca.

Pregovori 30:7

Za dvoje te prosim, ne odrekaj mi tega, preden umrem: