1 Kralji 2:13 - Slovenski standardni prevod

¹³ Hagítin sin Adoníja je prišel k Salomonovi materi Batšébi. Rekla je: »Je tvoj prihod miroljuben?« Rekel je: »Miroljuben.«

Ekumenska izdaja

¹³ Hagitin sin Adonija je prišel k Salomonovi materi Betsabeji. Ko je vprašala: »Ali pomeni tvoj prihod kaj dobrega?« je odgovoril: »Da«

Chráskov prevod

¹³ Tedaj pride Adonija, sin Hagitin, k Batsebi, materi Salomonovi. In ona vpraša: Je li tvoj prihod miren? On odgovori: Miren.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ ADonia pak, te Hagite Syn, je priſhàl notèr h'BatSebi, Salomonovi Materi. Inu ona je djala: Prideſhli v'myri? On je djal: Ia.

1 Kralji 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 3:4

Četrti je bil Adoníja, sin Hagíte, peti Šefatjá, sin Abitále,

1 Kralji 1:11

Tedaj je Natán rekel Salomonovi materi Batšébi: »Kaj nisi slišala, da je Hagítin sin Adoníja postal kralj, ne da bi naš gospod David vedel za to?

1 Kralji 2:14

Nato je rekel: »Rad bi nekaj govoril s teboj.« Ona je rekla: »Govôri!«