1 Kralji 19:20 - Slovenski standardni prevod

²⁰ In zapustil je vole, stekel za Elijem in rekel: »Rad bi še poljubil očeta in mater, potem grem za teboj.« Rekel mu je: »Pojdi, vrni se, kaj sem ti vendar storil?«

Ekumenska izdaja

²⁰ In popustil je vole, hitel za Elijem in rekel: »Prosim, naj se še poslovim od očeta in matere, potem pojdem za teboj!« Odgovoril mu je: »Pojdi, vrni se! Kaj sem ti storil?«

Chráskov prevod

²⁰ In on popusti voli in teče za Elijem in reče: Dovoli mi, prosim, da poljubim očeta svojega in mater svojo, in potem pojdem za teboj! Ta mu veli: Idi, vrni se! Kajti kaj sem ti storil?

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ On je pak te Volli sapuſtil, inu je sa Eliom tekàl, inu je djal: Naj mojga Ozheta inu mojo Mater kuſham, taku hozhem sa tabo pojti. On je rekàl k'njemu: pojdi inu ſpet ſem pridi. Sakaj jeſt imam s'tabo nekaj opraviti.

1 Kralji 19:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 31:28

Nisi mi dal priložnosti, da bi poljubil svoje sinove in hčere. Tokrat si ravnal nespametno.

Sv. Matevž 19:27

Tedaj mu je Peter odvrnil: »Glej, mi smo vse zapustili in šli za teboj. Kaj bomo torej prejeli?«

Sv. Matevž 4:20

Takoj sta pustila mreže in šla za njim.

Sv. Matevž 4:22

in ona dva sta takoj pustila čoln in očeta ter šla za njim.

Sv. Matevž 9:9

Ko je Jezus šel od tam, je zagledal moža, imenovanega Matej, ki je sedèl pri mitnici, in mu je rekel: »Hôdi za menoj!« In ta je vstal in šel za njim.

Djánje 20:37

Nastal je velik jok, vrgli so se Pavlu okrog vratu in ga v slovo poljubljali.