1 Kralji 16:15 - Slovenski standardni prevod

¹⁵ V sedemindvajsetem letu Judovega kralja Asája je v Tirci sedem dni kraljeval Zimrí. Takrat je ljudstvo oblegalo Gibetón, ki je pripadal Filistejcem.

Ekumenska izdaja

¹⁵ V sedemindvajsetem letu Judovega kralja Asa je zavladal Zambri za sedem dni v Tersi. Vojska je namreč taborila pred filistejskim Gebetonom.

Chráskov prevod

¹⁵ V sedemindvajsetem letu Asa, kralja Judovega, je kraljeval Zimri sedem dni v Tirzi. Ljudstvo pa je bilo utaborjeno proti Gibetonu, ki je bilo mesto Filistejcev.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Ali ta folk, kateri ſe je Amra dèrshal, je bil mozhnéſhi, kakòr ta folk, kateri ſe je dèrshal Tibna, Ginatoviga Synu. Inu Tibna je vmèrl. Tedaj je Amri Krajl poſtal.

1 Kralji 16:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 15:27

Proti njemu se je zarotil Ahíjev sin Bašá iz Isahárjeve hiše in ga ubil pri filistejskem Gibetónu. Nadáb je namreč z vsem Izraelom oblegal Gibetón.

Jozue 19:44

Elteké, Gibetón, Baalát,

Psalmi 37:35

Videl sem krivičnika nasilnega, razraščal se je kakor bujna mladika.

Jobova knjiga 20:5

Sreča krivičnikov je kratka, brezbožneževo veselje traja le trenutek.

2 Kralji 9:31

Ko je vstopil skozi mestna vrata, je rekla: »Je mir s teboj, Zimrí, morilec svojega gospodarja?«

1 Kralji 16:8

V šestindvajsetem letu Judovega kralja Asája je nad Izraelom zakraljeval Bašájev sin Elá; v Tirci je vladal dve leti.

Jozue 21:23

Od Danovega rodu Elteké in njegove pašnike, Gibetón in njegove pašnike

1 Kralji 14:17

Jerobeámova žena je vstala in odšla. Ko je prišla v Tirco in stopila na hišni prag, je deček umrl.

1 Kralji 15:21

Ko je Bašá slišal o tem, je nehal graditi Ramo in ostal v Tirci.

1 Kralji 16:16

Ko je ljudstvo v taboru izvedelo, da se je Zimrí zarotil in celo ubil kralja, je ves Izrael še tisti dan v taboru postavil poveljnika vojske Omrija za kralja nad Izraelom.

1 Kralji 16:10

je prišel Zimrí ter ga v sedemindvajsetem letu Judovega kralja Asája potolkel in usmrtil ter zakraljeval namesto njega.