1 Kralji 16:10 - Slovenski standardni prevod

¹⁰ je prišel Zimrí ter ga v sedemindvajsetem letu Judovega kralja Asája potolkel in usmrtil ter zakraljeval namesto njega.

Ekumenska izdaja

¹⁰ je vanjo vdrl Zambri, ga pobil in usmrtil v sedemindvajsetem letu Judovega kralja Asa ter zavladal namesto njega.

Chráskov prevod

¹⁰ In Zimri je prišel noter in ga je udaril in usmrtil v sedemindvajsetem letu Asa, kralja Judovega, in je zakraljeval na mestu njegovem.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ INu Amri je ſem gori ſhàl, inu vus Israel shnym is Gibetona, inu ſo oblegli Tirzo.

1 Kralji 16:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 9:31

Ko je vstopil skozi mestna vrata, je rekla: »Je mir s teboj, Zimrí, morilec svojega gospodarja?«

1 Kralji 16:9

Proti njemu se je zarotil njegov služabnik Zimrí, ki je poveljeval polovici bojnih voz. Ko je v Tirci pijančeval v hiši Arcája, ki je bil oskrbnik dvora v Tirci,

1 Kralji 16:11

Ko je postal kralj in zasedel prestol, je pobil vso Bašájevo hišo; nobenemu moškemu ni prizanesel, ne njegovim sorodnikom ne prijateljem.

1 Kralji 15:27

Proti njemu se je zarotil Ahíjev sin Bašá iz Isahárjeve hiše in ga ubil pri filistejskem Gibetónu. Nadáb je namreč z vsem Izraelom oblegal Gibetón.

1 Kralji 16:15

V sedemindvajsetem letu Judovega kralja Asája je v Tirci sedem dni kraljeval Zimrí. Takrat je ljudstvo oblegalo Gibetón, ki je pripadal Filistejcem.

2 Kralji 15:10

Proti njemu se je zarotil Jabéšev sin Šalúm, ga potolkel vpričo ljudstva in usmrtil ter postal kralj namesto njega.