1 Kralji 12:7 - Slovenski standardni prevod

⁷ Spregovorili so in mu rekli: »Če boš danes temu ljudstvu služabnik, jim služil in jim govoril prijazne besede, bodo tvoji služabniki vse dni.«

Ekumenska izdaja

⁷ Rekli so mu: »Če boš danes temu ljudstvu ugodil, jim popustil, jih uslišal in jim prijazno odgovoril, ti bodo vedno služili.«

Chráskov prevod

⁷ In ga ogovore in reko: Ako se danes postrežljivega izkažeš temu ljudstvu in mu storiš po volji in če jih uslišiš in jim govoriš prijazne besede, ti bodo hlapci vse dni.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Ony ſo k'njemu rekli: Aku ti danas letimu folku eno Slushbo ſturiſh, inu po nyh voli dejeſh, inu nje vſliſhiſh, inu nym dobre beſſéde daſh, taku bodo ony tebi podloshni tvoje shivozhe dny.

1 Kralji 12:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 12:13

Kralj je ljudstvu trdo odgovoril in zavrgel nasvet, ki so mu ga dali stari.

1 Kralji 12:8

Toda zavrgel je nasvet, ki so mu ga dali stari, in se posvetoval z mladimi, ki so zrasli z njim in bili zdaj v njegovi službi.

Pregovori 15:1

Mil odgovor pomirja togoto, žaljiva beseda pa zbuja jezo.

Pridigar 10:4

Če se vladarjeva jeza vzdigne proti tebi, ne zapústi svojega mesta, kajti umirjenost poravnava velike napake.

Zaharija 1:13

In Gospod je angelu, ki je govoril z menoj, odgovoril dobre besede, tolažilne besede.