1 Kralji 12:3 - Slovenski standardni prevod

³ Poslali so ponj in ga poklicali. Jerobeám in ves Izraelov zbor sta prišla k Roboámu, ga nagovorila in rekla:

Ekumenska izdaja

³ Tedaj so ga dali poklicati. In prišli so Jeroboam in ves Izraelov zbor ter govorili Roboamu:

Chráskov prevod

³ in poslali so ter ga poklicali). In pride Jeroboam in ves zbor Izraelov in govoré k Roboamu, rekoč:

Dalmatinova Biblija 1584

³ Inu ony ſo tjakaj poſlali, inu ſo puſtili njega poklizati. Inu Ierobeam sovſo Israelſko Gmajno, ſo priſhli, inu ſo govurili s'Rehabeam, inu ſo djali:

1 Kralji 12:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 12:2

Ko pa je za to izvedel Nebátov sin Jerobeám, ki je bil še vedno v Egiptu, kamor je zbežal pred kraljem Salomonom, se je vrnil iz Egipta.

1 Kralji 12:4

»Tvoj oče nam je otežil jarem; ti nam zdaj olajšaj trdo službo svojega očeta in težki jarem, ki nam ga je naložil, pa ti bomo služili!«

2 Kroniška 10:3

Poslali so ponj in ga poklicali. Jerobeám in ves Izrael sta prišla k Roboámu, ga nagovorila in rekla:

Sodniki 9:1

Jerubáalov sin Abiméleh je šel v Sihem k bratom svoje matere. Govoril je njim ter vsej rodbini očetove hiše svoje matere in rekel: