1 Kralji 12:2 - Slovenski standardni prevod

² Ko pa je za to izvedel Nebátov sin Jerobeám, ki je bil še vedno v Egiptu, kamor je zbežal pred kraljem Salomonom, se je vrnil iz Egipta.

Ekumenska izdaja

² Slišal pa je o tem Nabatov sin Jeroboam, ki je bil še v Egiptu, kamor je bil zbežal pred kraljem Salomonom; Jeroboam je torej prebival v Egiptu.

Chráskov prevod

² In slišal je o tem Jeroboam, sin Nebatov (bil pa je še v Egiptu, kamor je bil zbežal izpred kralja Salomona; prebival je torej Jeroboam v Egiptu,

Dalmatinova Biblija 1584

² Inu Ierobeam, Nebatou Syn, je tu ſliſhal, kadar je ſhe v'Egypti bil, (kamer je pred Krajlom Salomonom bil béshal) inu je oſtal v'Egypti.

1 Kralji 12:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 11:40

Ker je Salomon iskal priložnosti, da bi usmrtil Jerobeáma, je Jerobeám vstal in zbežal v Egipt k egiptovskemu kralju Šišáku, in ostal je v Egiptu do Salomonove smrti.

1 Kralji 12:3

Poslali so ponj in ga poklicali. Jerobeám in ves Izraelov zbor sta prišla k Roboámu, ga nagovorila in rekla: