1 Kralji 11:19 - Slovenski standardni prevod

¹⁹ Hadádu je bil faraon tako naklonjen, da mu je dal za ženo svojo svakinjo, sestro vladarice Tahpenése.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Adad je prišel pri faraonu v veliko milost, tako da mu je dal za ženo sestro svoje žene, sestro kraljice Tafnese.

Chráskov prevod

¹⁹ In Hadad je našel veliko milost v očeh Faraonovih, tako da mu je dal za ženo sestro žene svoje, kraljice Tahpenese sestro.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Inu Hadad je veliko gnado naſhil pred Pharaonom, de je on tudi njemu ſvoje Shene Tahpeneſe, te Krajlize, Seſtro, k'Sheni dal.

1 Kralji 11:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 39:21

Gospod pa je bil z Jožefom in mu je izkazoval dobroto. Dal mu je naklonjenost v očeh načelnika ječe.

1 Mojzes 39:4

Zato je Jožef našel naklonjenost v njegovih očeh in mu je smel streči. Postavil ga je za oskrbnika svoje hiše in mu dal v roke vse, kar je imel.

1 Mojzes 41:45

In faraon je dal Jožefu ime Cafenát Panéah in mu dal za ženo Asenáto, hčer Potifêra, duhovnika v Onu. Potem je Jožef odšel po egiptovski deželi.

1 Kralji 11:18

Krenili so iz Midjána in prišli v Parán. S sabo so vzeli domačine iz Parána in pripotovali v Egipt k faraonu, egiptovskemu kralju. Ta mu je dal hišo in odkazal živež; tudi zemljo mu je podaril.

1 Kralji 11:20

Tahpenésina sestra mu je rodila sina Genubáta. Tahpenésa je sina vzgajala na faraonovem dvoru. Tako je Genubát živel v faraonovi hiši med faraonovimi sinovi.

Djánje 7:10

in ga je rešil iz vseh stisk ter mu naklonil milost in modrost pred faraonom, egiptovskim kraljem. Faraon ga je postavil za upravitelja nad Egiptom in vso svojo hišo.

Djánje 7:21

Ko pa je bil izpostavljen, ga je vzela faraonova hči in si ga vzgojila za sina.