1 Kralji 1:16 - Slovenski standardni prevod

¹⁶ Batšéba se je priklonila in padla na kolena pred kraljem. Kralj je rekel: »Kaj bi rada?«

Ekumenska izdaja

¹⁶ Betsabeja se je pripognila in kralju poklonila. Kralj je vprašal: »Kaj želiš?«

Chráskov prevod

¹⁶ In Batseba se pripogne in stori poklon kralju. In kralj vpraša: Kaj želiš?

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Inu BatSeba ſe je pèrpognila, inu je tiga Krajla molila. Krajl pak je djal: Kaj je tebi?

1 Kralji 1:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 1:15

Batšéba je prišla h kralju v sobano. Kralj je bil zelo postaran; Abišága iz Šunéma je stregla kralju.

1 Kralji 1:17

Rekla mu je: »Moj gospod, sam si prisegel svoji služabnici pri Gospodu, svojem Bogu: ›Zares, tvoj sin Salomon bo kraljeval za menoj, on bo sedèl na mojem prestolu!‹

1 Kralji 1:23

Kralju so sporočili in rekli: »Prerok Natán je tu.« Prišel je pred kralja in se pred kraljem priklonil z obrazom do tal.

1 Kralji 2:20

in rekla: »Eno samo majhno prošnjo imam do tebe, nikar me ne zavrni!« Kralj ji je rekel: »Povej prošnjo, mati, saj te ne bom zavrnil!«

Estera 7:2

Kralj je tudi ta drugi dan na vinski gostiji rekel Esteri: »Kaj je tvoja želja, kraljica Estera? Dano ti bo. Kaj je tvoja prošnja? Če bi tudi bilo do pol kraljestva, se ti bo izpolnilo.«

Sv. Matevž 20:21

Rekel ji je: »Kaj hočeš?« Dejala je: »Ukaži, naj ta dva moja sinova sedita v tvojem kraljestvu, eden na tvoji desnici in eden na tvoji levici.«

Sv. Matevž 20:32

Jezus je obstal, ju poklical in rekel: »Kaj hočeta, da vama storim?«

1 Samuel 20:41

Ko je deček odšel, se je David vzdignil izza kamna Ezela, padel z obrazom na zemljo in se trikrat priklonil. Potem sta drug drugega poljubila in drug nad drugim jokala, David posebno močno.

1 Samuel 24:8

S temi besedami je zavrnil svoje može in jim ni pustil, da bi se vzdignili proti Savlu. Ko pa je Savel vstal iz votline in šel na pot,

1 Samuel 25:23

Ko je Abigájila zagledala Davida, se je hitro spustila z osla, padla pred Davidom na obraz in se poklonila do tal.