1 Kralji 1:15 - Slovenski standardni prevod

¹⁵ Batšéba je prišla h kralju v sobano. Kralj je bil zelo postaran; Abišága iz Šunéma je stregla kralju.

Ekumenska izdaja

¹⁵ In Betsabeja je stopila h kralju v izbo. Kralj pa se je bil zelo postaral in Sunamljanka Abisaga je kralju stregla.

Chráskov prevod

¹⁵ In Batseba pride h kralju v čumnato. Kralj pa je bil zelo star, in Abisaga Sunamljanka je stregla kralju.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ INu BatSeba je ſhla notèr h'Krajlu v'Kamro, inu Krajl je bil ſilnu ſtar, inu Abiſag, od Sunema je Krajlu ſlushila.

1 Kralji 1:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 1:1

Kralj David se je postaral in prišel v leta. Zavijali so ga v odeje, pa se ni mogel ogreti.

1 Kralji 1:14

Glej, ko boš tam še govorila s kraljem, bom prišel za teboj in potrdil tvoje besede.«

1 Kralji 1:16

Batšéba se je priklonila in padla na kolena pred kraljem. Kralj je rekel: »Kaj bi rada?«

1 Kralji 1:3

Po vsem izraelskem ozemlju so iskali lepo dekle, našli Abišágo iz Šunéma in jo pripeljali h kralju.