1 Kralji 1:1 - Slovenski standardni prevod

¹ Kralj David se je postaral in prišel v leta. Zavijali so ga v odeje, pa se ni mogel ogreti.

Ekumenska izdaja

¹ Ko se je kralj David postaral in prišel v leta, so ga zavijali v odeje, a se ni mogel ogreti.

Chráskov prevod

¹ David kralj pa je bil že star in prileten, in pokrivali so ga z odejami, a se ni ogrel.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ INu kadar je Krajl David ſtar bil inu dobru pèr dneh, nej ſe mogèl ſegréti, aku ſo ga lih s'gvantom odevali.

1 Kralji 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 18:11

Abraham in Sara sta bila stara, že zelo v letih; Sari se je nehalo dogajati, kakor se dogaja ženskam,

1 Mojzes 24:1

Abraham je bil star, že močno v letih in Gospod ga je v vsem blagoslovil.

2 Samuel 24:25

Nato je David tam sezidal Gospodu oltar in daroval žgalne in mirovne daritve. Tako je Gospod uslišal prošnjo za deželo in nadloga se je odvrnila od Izraela.

2 Samuel 5:4

David je imel trideset let, ko je postal kralj, in je kraljeval štirideset let.

1 Kralji 1:15

Batšéba je prišla h kralju v sobano. Kralj je bil zelo postaran; Abišága iz Šunéma je stregla kralju.

1 Kralji 1:2

Zato so mu njegovi služabniki rekli: »Naj poiščejo gospodu kralju nedolžno dekle, da bo skrbelo za kralja in ga negovalo. Ležalo bo v tvojem naročju in gospod kralj se bo ogrel.«

1 Kroniška 23:1

Ko se je David postaral in bil zelo v letih, je za kralja nad Izraelom postavil svojega sina Salomona.

Psalmi 90:10

Dni naših let je sedemdeset let, če smo krepki, osemdeset let, in njihova vihravost je muka in zlo, hitro mine in mi odletimo.

Pridigar 4:11

Tudi če dva spita skupaj, jima je toplo, a kako naj se ogreje en sam?

Sv. Lukež 1:7

Otrok nista imela, ker Elizabeta ni bila rodovitna, in sta bila že zelo v letih.

Jozue 13:1

Ko se je Józue postaral in prišel v leta, mu je Gospod rekel: »Postaral si se in prišel v leta, zelo veliko dežele pa je še ostalo, da jo razdelite v last.