1 Korinčanom 9:27 - Slovenski standardni prevod

²⁷ Nasprotno, trdo ravnam s svojim telesom in ga usužnjujem, da ne bi bil sam zavržen, ko oznanjam drugim.

Živa Nova zaveza

²⁷ Z vsemi močmi sem se zavzel za to, da bi zmagal in pri tem se ne oziram na svoje telo. Ono se mora podrediti moji volji. Ne bi namreč želel spodbujati druge k borbi, a da sam ne bi bil pripravljen boriti se, pa bi me morali predčasno izločiti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ Nego podmetávam têlo moje i vu slüžbo je pelam; naj kak, gda drügim prêdgam, sám zavrženi nebodem.

Ekumenska izdaja

²⁷ marveč zatiram svoje telo in ga devljem v sužnost, da bi, ko evangelij oznanjam drugim, sam ne bil zavržen.

Chráskov prevod

²⁷ temveč tarem svoje telo in ga usužnjujem, da ne bi kako, ko sem drugim oznanjeval, sam bil zavrgljiv.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ temuzh jeſt kaſhtigam moje tellu, inu je pèrganjam v'to ſlushbo, de jeſt kej, kir predigujem, ſam savèrshen nebodem.

1 Korinčanom 9:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 8:13

Če namreč živite po mesu, boste umrli, če pa z Duhom morite dela telesa, boste živeli.

1 Korinčanom 9:25

Vsak tekmovalec pa se vsemu odreče, ôni, da prejmejo venec, ki ovene, mi pa nevenljivega.

Kološanom 3:5

Zato omrtvite v sebi to, kar teži k zemlji: nečistovanje, nečistost, strastnost, hudobno poželenje in slo po čim večjem imetju, ki je toliko kot malikovanje.

1 Peter 2:11

Ljubi, opominjam vas kot tujce in priseljence! Zdržite se mesenih poželenj, ki se bojujejo proti duši.

1 Korinčanom 8:13

Zato pa: če jed pohujšuje mojega brata, nikoli več ne bom jedel mesa, da ne bi pohujšal svojega brata.

Sv. Lukež 9:25

Kaj namreč pomaga človeku, če si ves svet pridobi, sebe pa pogubi ali zapravi?

2 Timoteju 2:22

Béži pred mladostnimi poželenji. Prizadevaj si za pravičnost, vero, ljubezen in mir s tistimi, ki iz čistega srca kličejo Gospoda.

2 Korinčanom 11:27

V trudu in mukah, v pogostem bedenju, v lakoti in žeji, v pogostih postih, v mrazu in goloti.

2 Peter 2:15

Zapustili so pravo pot in zablodili. Stopili so na pot Beórjevega sina Bileáma, ki je vzljubil krivičen zaslužek,

Jeremija 6:30

Imenujejo jih »zavrženo srebro«, kajti Gospod jih je zavrgel.

Psalmi 50:16

Krivičniku pa Bog pravi: »Kaj ti je, da naštevaš moje zapovedi in nosiš mojo zavezo v svojih ustih?

Djánje 1:25

naj prevzame mesto v tej službi in apostolstvo, od katerega je odpadel Juda, da je šel na svoj kraj!«

Sv. Lukež 18:5

bom tej vdovi, ker me nadleguje, vendarle pomagal do pravice, da me ne bo s svojim prihajanjem izmučila do konca.‹«

2 Mojzes 37:22

Ti popki in te veje so bili z njim vred iz celega; vse je bilo eno samo kovano delo iz čistega zlata.