1 Korinčanom 9:19 - Slovenski standardni prevod

¹⁹ Čeprav sem osvobojen vseh, sem vendar postal služabnik vseh, da bi jih čim več pridobil.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Svoboden sem torej in od nikogar nisem odvisen. Da bi pridobil čimveč ljudi za Kristusa, sem prostovoljno postal suženj vsem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Ár, sloboden bodôči od vsej, vsêm sem se na slüžbo dáo; naj ji vnogo dobim.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Dasi sem namreč od vseh neodvisen, sem se vsem uslužil, da bi jih kar največ pridobil.

Chráskov prevod

¹⁹ Kajti dasi sem bil svoboden od vseh, sem se storil sužnja vsem, da bi jih tem več pridobil.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Sakaj najſi ſim jeſt ſlaboden od vſeh, taku ſim ſe jeſt vſaj ſam vſem k'hlapzu ſturil, de bi nyh veliku dobil.

1 Korinčanom 9:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Galatom 5:13

Vi ste namreč poklicani k svobodi, bratje. Le da vam svoboda ne bo pretveza za življenje po mesu, temveč služíte drug drugemu po ljubezni.

Sv. Matevž 18:15

»Če tvoj brat greši, pojdi in ga posvári na štiri oči. Če te posluša, si pridobil svojega brata.

1 Korinčanom 10:33

Tako skušam tudi jaz v vseh rečeh ugoditi vsem, pri tem pa ne iščem svoje koristi, ampak to, kar je koristno za mnoge, da bi se rešili.

1 Timoteju 4:16

Pazi nase in na svoje poučevanje. Vztrajaj v tem. Če boš namreč ravnal tako, boš rešil sebe in tiste, ki te poslušajo.

2 Timoteju 2:10

Zato vse prenašam zaradi izvoljenih, da bi tudi ti dosegli odrešitev, ki prihaja od Kristusa Jezusa, z večno slavo.

2 Korinčanom 4:5

Saj ne oznanjamo sebe, ampak Jezusa Kristusa, Gospoda, sebe pa le kot vaše služabnike zaradi Jezusa.

Rimljanom 15:2

Vsak izmed nas naj skuša ugoditi bližnjemu, in sicer v njegovo dobro in njegovo izgraditev.

1 Peter 3:1

Prav tako bodite, žene, podrejene svojim možem. Tako bodo tisti, ki niso pokorni besedi, pridobljeni že po vedênju svojih žena, brez besede,

1 Korinčanom 9:1

Mar nisem svoboden? Mar nisem apostol? Mar nisem videl Jezusa, našega Gospoda? Ali niste vi moje delo v Gospodu?

Rimljanom 1:14

Dolžnik sem, tako Grkom kakor barbarom, tako modrim kakor neumnim,

Pregovori 11:30

Sad pravičnega je drevo življenja, duše pridobiva, kdor je moder.

Galatom 5:1

Kristus nas je osvobodil za svobodo. Zato stojte trdno in se ne dajte ponovno vpreči v jarem sužnosti.

1 Korinčanom 7:16

Kaj veš, žena, če boš rešila moža, kaj veš, mož, če boš rešil ženo?

Rimljanom 11:14

da vzbudim ljubosumnost svojih rojakov in rešim vsaj nekatere izmed njih.

1 Korinčanom 10:29

Tu pa ne mislim na vašo vest, ampak vest drugega. Le čemu bi druga vest sodila o moji svobodi?

2 Korinčanom 4:15

Vse to je namreč zaradi vas, da bi se milost zaradi večje množice pomnožila in s tem obogatila zahvaljevanje v Božjo slavo.

2 Korinčanom 12:14

Glejte, zdaj se že tretjič odpravljam k vam, vendar vam ne bom v breme, ker ne iščem tega, kar je vaše, ampak vas. Niso namreč otroci dolžni zbirati prihrankov za starše, ampak starši za otroke.