1 Korinčanom 8:11 - Slovenski standardni prevod

¹¹ Tako bo zaradi tvojega spoznanja propadel slabotni brat, ki je zanj Kristus umrl.

Živa Nova zaveza

¹¹ Tako s svojim boljšim spoznanjem spravljaš svojega brata, ki je slabši v veri, v pogubo, in to brata, za katerega je tudi Kristus umrl.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ I pogübí se te nemočen brat za tvojega znánja volo: on, za šteroga je Kristuš mr’o.

Ekumenska izdaja

¹¹ In tako bo zaradi tvojega spoznanja propadel slabotni, brat, zaradi katerega je Kristus umrl!

Chráskov prevod

¹¹ Kajti po tvojem spoznanju se ta slabotni spravlja v pogubo, in to brat, ki je zanj umrl Kristus.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Inu bo taku ſkusi tvoje vejdenje ta ſlabi Brat konzhan, sa kateriga volo je vſaj Criſtus vmèrl.

1 Korinčanom 8:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 6:27

Ne delajte za jed, ki mine, temveč za jed, ki ostane za večno življenje in vam jo bo dal Sin človekov; nanj je namreč vtisnil pečat Oče, Bog.«

Rimljanom 14:15

Če je torej tvoj brat užaloščen zaradi tega, kar ješ, ne ravnaš več v skladu z ljubeznijo. Nikar ne pogubljaj s svojo jedjo človeka, za katerega je Kristus umrl!

1 Korinčanom 10:33

Tako skušam tudi jaz v vseh rečeh ugoditi vsem, pri tem pa ne iščem svoje koristi, ampak to, kar je koristno za mnoge, da bi se rešili.

1 Korinčanom 8:13

Zato pa: če jed pohujšuje mojega brata, nikoli več ne bom jedel mesa, da ne bi pohujšal svojega brata.

1 Korinčanom 8:4

Glede jedil, ki se žrtvujejo malikom, vemo tole: v svetu ni nobenega malika in nobenega boga ni razen enega.