1 Korinčanom 7:7 - Slovenski standardni prevod

⁷ Želel bi, da bi bili vsi ljudje kakor jaz. Toda vsak ima svoj milostni dar od Boga, eden tako, drugi tako.

Živa Nova zaveza

⁷ Želim, da bi vsak lahko živel sam, tako kot živim jaz. Toda nismo vsi enaki. Po Božji volji živi nekdo v zakonu, drugi pa ostane neporočen.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Ár ščém vse lüdí bidti; liki sem i jas. Ali vsákši lastiven dár má od Bogá; ete istina tak, ov pa etak.

Ekumenska izdaja

⁷ Želim pa, da bi bili vsi kakor jaz; toda vsak ima svoj dar od Boga, eden tako, drug tako.

Chráskov prevod

⁷ Hotel bi pa, da bi bili vsi ljudje, kakor sem jaz; toda vsak ima svoj dar milosti od Boga, ta tako, a drugi tako.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Ieſt bi pak rajſhi hotil, de bi vſi ludje bily kakòr ſim jeſt. Ali vſakoteri ima ſvoj laſtni dar od Buga, eden taku, ta drugi pak taku.

1 Korinčanom 7:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 30:34

Labán je rekel: »Prav, naj se zgodi, kakor si rekel!«

Djánje 26:29

Pavel je odvrnil: »Še malo ali še veliko – daj Bog, da bi ne samo ti, ampak da bi vsi, ki me danes poslušajo, postali takšni, kakor sem jaz, le da brez teh verig.«

Rimljanom 12:6

Imamo različne milostne darove, pač po milosti, ki nam je bila dana. Če ima kdo dar preroštva, naj ga uporablja v skladu z vero.

1 Korinčanom 12:11

Vse to pa uresničuje en in isti Duh, ki deli vsakemu posebej, kakor hoče.

1 Korinčanom 12:4

Različni so milostni darovi, Duh pa je isti.

1 Korinčanom 7:8

Povem pa samskim in vdovam, da je zanje dobro, če ostanejo kakor jaz.

1 Korinčanom 9:15

Jaz pa nobene od teh pravic nisem uporabil. Tudi tega ne pišem zato, da bi to uveljavljal še jaz. Raje umrem kakor … No, nihče mi ne bo izvotlil tega ponosa!

1 Korinčanom 9:5

Ali nimamo pravice s seboj vzeti verujočo ženo kakor drugi apostoli in Gospodovi bratje in Kefa?