1 Korinčanom 7:40 - Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Po mojem mnenju je sicer bolj srečna, če ostane tako. Mislim pa, da imam tudi jaz Božjega Duha.

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Toda po mojem mnenju bo srečnejša, če ostane sama in menim, da vam dajem ta nasvet po svetem Duhu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ Bláženêša je pa; či tak ostáne pôleg mojega rázuma; štímam pa, ka i jas mám Dühá Božega.

Ekumenska izdaja

⁴⁰ Srečnejša pa je, če tako ostane, po mojem svétu. Mislim pa, da imam tudi jaz božjega Duha.

Chráskov prevod

⁴⁰ Ali srečnejša je po mojem mnenju, če ostane tako; mislim pa, da imam tudi jaz Duha Božjega.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁰ Bujle je pak sa njo, aku taku oſtane, kakòr jeſt mejnim: Meni ſe pak sdy, de jeſt tudi imam Boshjiga Duha.

1 Korinčanom 7:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 7:1

Zdaj pa k vprašanjem iz vašega pisma. Za človeka je dobro, da se ženske ne dotika.

1 Korinčanom 7:35

To pravim vam v korist; ne zato, da bi vam nastavljal zanko, temveč zato, da bi mogli pošteno in nemoteno služiti Gospodu.

1 Korinčanom 7:6

To pravim iz prizanesljivosti, ni pa ukaz.

1 Korinčanom 7:8

Povem pa samskim in vdovam, da je zanje dobro, če ostanejo kakor jaz.

2 Korinčanom 12:11

Zdaj sem pa res postal neumen. Toda vi ste me prisilili. V resnici bi vi morali mene priporočati, saj nisem v ničemer zaostal za nadvse vélikimi apostoli, čeprav nisem nič.

2 Korinčanom 13:3

saj sami zahtevate dokaz, da v meni govori Kristus. Ta pa do vas ni slaboten, ampak je mogočen med vami.

2 Korinčanom 8:10

Zato vam svetujem tole: prav je, da vi, ki lani niste le začeli tega dela, ampak ste se zanj tudi odločili,

1 Tesaloničanom 4:8

Kdor torej zametuje to, ne zametuje človeka, temveč Boga, ki vam daje svojega Svetega Duha.