1 Korinčanom 7:30 - Slovenski standardni prevod

³⁰ tisti, ki jočejo, kakor da ne bi jokali, tisti, ki se veselijo, kakor da se ne bi veselili, tisti, ki kupujejo, kakor da ne bi nič imeli,

Živa Nova zaveza

³⁰ Niti žalost niti veselje, pa tudi imetje naj nas ne ovirajo pri delu za Gospoda.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ I, kí se jôčejo, liki da bi se nê jôkali: i, kí se radüjo, liki da bi se nê radüvali: i, kí küpüjo, liki kí nemajo.

Ekumenska izdaja

³⁰ in kateri jokajo, kakor bi ne jokali; in kateri se veselé, kakor bi se ne veselili; in kateri kupujejo, kakor bi bili brez posesti;

Chráskov prevod

³⁰ in kateri jokajo, kakor bi ne jokali; in kateri se vesele, kakor bi se ne veselili; in kateri kupujejo, kakor bi v lasti ne imeli;

Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ Inu kateri ſe plazheo, kakòr de bi ſe neplakali: Inu kateri ſe veſselé, kakòr de bi ſe neveſselili: Inu kateri kupujo, kakòr de bi nepoſedli:

1 Korinčanom 7:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 30:5

Pojte Gospodu, njegovi zvesti, slavite spomin njegove svetosti!

Pridigar 3:4

Je čas jokanja in čas smejanja, čas žalovanja in čas plesanja.

Izaija 25:8

za vselej bo uničil smrt. Gospod Bog bo obrisal solze z vseh obrazov in z vse zemlje bo odstranil sramoto svojega ljudstva, kajti Gospod je govoril.

Izaija 30:19

Da, ljudstvo na Sionu, ki prebivaš v Jeruzalemu, ne boš se več jokalo. Usmilil se te bo na tvoje glasno vpitje, brž ko ga zasliši, te bo uslišal.

Ezekiel 7:12

Prihaja čas, približuje se dan! Kupec naj se ne veseli in prodajalec naj se ne žalosti, kajti srd je nad vso njegovo množico.

Sv. Lukež 16:25

Abraham mu je rekel: ›Otrok, spomni se, da si v življenju dobil svoje dobro, Lazar pa prav tako húdo; zdaj je on tukaj potolažen, ti pa trpiš.

Sv. Lukež 6:21

Blagor vam, ki ste zdaj lačni, kajti nasičeni boste. Blagor vam, ki zdaj jokate, kajti smejali se boste.

Sv. Lukež 6:25

Gorje vam, ki ste zdaj siti, kajti lačni boste. Gorje vam, ki se zdaj smejete, kajti žalovali in jokali boste.

Sv. Janez 16:22

Tudi vi ste zdaj žalostni. Toda spet vas bom videl in vaše srce se bo veselilo in veselja vam nihče ne bo vzel.

1 Korinčanom 7:29

To pa rečem, bratje, da je odmerjeni čas kratek. Odslej naj bodo tisti, ki imajo žene, kakor da jih ne bi imeli,

1 Korinčanom 7:31

in tisti, ki ta svet uporabljajo, kakor da ga ne bi izrabljali, kajti podoba tega sveta mineva.

Oznanost 18:7

Kolikor si je privoščil sijaja in naslad, toliko muk in bridkosti mu prizadenite. Zakaj v svojem srcu pravi: ›Sedim kakor kraljica, nisem vdova in ne bom okusila bridkosti.‹

Oznanost 7:17

Kajti Jagnje, ki sedi na sredi prestola, jih bo paslo in jih vodilo k izvirkom živih vodá; in Bog bo obrisal vse solze z njihovih oči.«