1 Korinčanom 7:28 - Slovenski standardni prevod

²⁸ Pa tudi če se oženiš, ne grešiš; in če se deviška omoži, ne greši, vendar bodo taki imeli stisko v mesu. Jaz pa bi vam rad prizanesel.

Živa Nova zaveza

²⁸ Če pa bi se kljub temu poročil, to ni greh. To velja tako za moške kakor tudi za ženske. V kolikor se poročite, si boste naložili dodatna bremena, katerih bi vas rad obvaroval.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁸ Či se pa i oženiš, ne pregrešíš: i, či de k môži šla dévojka, ne pregreší: ali moko bodo meli tákši vu têli. Jas bi pa vás rad šônao.

Ekumenska izdaja

²⁸ A tudi če se oženiš, ne grešiš; in če se devica omoži, ne greši. Toda nadloge mesa bodo taki imeli, jaz pa bi vam rad prizanesel.

Chráskov prevod

²⁸ A če se tudi oženiš, se ne pregrešiš; tudi devica, če se omoži, se ne pregreši; toda telesne nadloge bodo imeli taki; jaz bi vam pa rad prizanesel.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁸ Aku pak eno Sheno vsameſh, taku ti negréſhiſh. Inu Aku ſe ena Dezhla omoshy, taku ona tudi negréſhi. Ali vſaj bodo taki poteleſno nadlugo iméli. Ieſt bi je pak rad hotil vas ſhonati.

1 Korinčanom 7:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Hebrejcem 13:4

Zakon naj spoštujejo vsi in postelja naj bo neomadeževana, kajti nečistnikom in prešuštnikom bo sodil Bog.

1 Korinčanom 7:26

Mislim, da je to dobro zaradi sedanje stiske – da je namreč dobro, če človek živi tako.

2 Korinčanom 1:23

Boga kličem za pričo in prisegam pri svojem življenju, da v Korint samo zato nisem več šel, ker sem vam prizanašal.

Sv. Matevž 5:32

Jaz pa vam pravim: Kdor se loči od svoje žene, razen če se zaradi nečistovanja, povzroči, da ona prešuštvuje. In kdor se z ločeno oženi, prešuštvuje.«

1 Korinčanom 7:27

Če pa si vezan na ženo, ne išči razveze, in če nisi vezan na ženo, žene ne išči.

1 Korinčanom 7:29

To pa rečem, bratje, da je odmerjeni čas kratek. Odslej naj bodo tisti, ki imajo žene, kakor da jih ne bi imeli,