1 Korinčanom 7:17 - Slovenski standardni prevod

¹⁷ Sicer pa naj vsak živi tako, kakor mu je odmeril Gospod in kakor je koga poklical Bog. Tako ukazujem po vseh Cerkvah.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Na koncu bi rad še dejal, naj vsak živi v skladu s sposobnostmi, ki mu jih je dal Bog in naj ostane v zakonskem stanu, v katerem ga je zateklo radostno sporočilo. To je moje pravilo za vse cerkve.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Kakšté si je; kak je komi Bôg vdêlo i kak je šteroga Gospôd zváo: tak naj hodi. I tak vu vsej gmajnaj rendelüjem.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Vsak naj tako živi, kakor je komu dal Gospod in kakor je koga poklical Bog. In tako ukazujem po vseh cerkvah.

Chráskov prevod

¹⁷ Le kakor je vsakemu podelil Gospod, kakor je vsakega poklical Bog, tako naj ravna. In tako velevam po vseh cerkvah.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Ali vſaj kakòr je Bug vſakimu vdejlil. VSakoteri, kakòr ga je GOSPVD poklizal, taku hodi, inu taku jeſt po vſeh Gmajnah vkasujem.

1 Korinčanom 7:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 19:12

Nekateri od evnuhov so se namreč že iz materinega telesa rodili takšni, nekatere so skopili ljudje, nekateri pa so se sami skopili zaradi nebeškega kraljestva. Kdor more doumeti, naj doume.«

1 Korinčanom 10:32

Ne bodite v spotiko ne Judom ne Grkom ne Božji Cerkvi.

1 Korinčanom 11:16

Če bi se pa kdo – kakor je videti – rad prepiral, mi te navade nimamo in Božje Cerkve tudi ne.

1 Korinčanom 11:34

Če je kdo lačen, naj jé doma, da se ne boste shajali v obsodbo. Drugo bom uredil, ko pridem.

1 Korinčanom 14:33

kajti Bog ni Bog zmešnjave, ampak miru. Kakor v vseh Cerkvah svetih

1 Korinčanom 16:1

Glede nabirke za svete pa storite tudi vi, kakor sem naročil Cerkvam v Galatiji.

1 Korinčanom 4:17

Tudi Timóteja, mojega dragega zvestega otroka v Gospodu, sem k vam poslal prav zato. On vam bo priklical v spomin moja pota v Kristusu Jezusu, kot jih učim povsod po vseh Cerkvah.

1 Korinčanom 7:18

Kdor je bil poklican obrezan, naj obreze ne poskuša skriti. Kdor je bil poklican neobrezan, naj se ne da obrezati.

1 Korinčanom 7:24

Bratje, vsak naj ostane pred Bogom v tistem stanu, v katerem je bil poklican.

1 Korinčanom 7:7

Želel bi, da bi bili vsi ljudje kakor jaz. Toda vsak ima svoj milostni dar od Boga, eden tako, drugi tako.

2 Korinčanom 11:28

Poleg tega še vse, kar me dan za dnem zaposluje, skrb za vse Cerkve.

2 Korinčanom 8:18

Z njim pošiljamo brata, ki ga zaradi evangelija hvalijo vse Cerkve.

Galatom 1:22

Cerkvam po Judeji, ki so v Kristusu, sem bil osebno nepoznan.

1 Tesaloničanom 2:14

Bratje, postali ste posnemovalci Božjih Cerkvá, ki so v Kristusu Jezusu v Judeji. Tudi vi ste od lastnih rojakov pretrpeli iste hude reči kakor one od Judov,

2 Tesaloničanom 1:4

Tako se lahko ponašamo z vami po Božjih Cerkvah zaradi vaše stanovitnosti in vere v vseh preganjanjih in stiskah, ki jih prenašate.