1 Korinčanom 7:14 - Slovenski standardni prevod

¹⁴ Neverni mož je namreč posvečen po ženi in neverna žena je posvečena po vernem možu. Sicer bi bili vaši otroci nečisti, tako pa so sveti.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Nevernega moža je namreč Bog sprejel zaradi žene, s katero se je združil in ženo zaradi moža, s katerim se je združila. Če ne bi bilo tako, bi bili njuni otroci kot so otroci nevernih staršev, tako pa jih je Bog sprejel.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Ár se posvetí te neveren môž po ženi: i posvetí se žena neverna po môži. Nači bi vaša deca nečísta bíla: zdaj je pa svéta.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Posvečen je namreč neverni mož po ženi in posvečena je neverna žena po možu; sicer bi bili vaši otroci nečisti, zdaj so pa sveti.

Chráskov prevod

¹⁴ Posvečen je namreč mož nevernik po ženi in žena nevernica je posvečena po bratu; ker bi sicer bili nečisti vaši otroci, sedaj pa so sveti.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Sakaj ta neverni Mosh je poſvezhen ſkusi Sheno, inu ta neverna Shena je poſvezhena ſkusi Mosshá, ſicer bi vaſhi Otroci nezhiſti bily: Nu ſo ony pak ſvety.

1 Korinčanom 7:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 52:1

Zbúdi se, zbúdi, obleci svojo moč, o Sion, obleci svoja praznična oblačila, o Jeruzalem, sveta prestolnica, kajti ne bo več stopil vate neobrezani in nečisti!

Djánje 10:23

Povabil jih je v hišo in pogostil. Drugi dan je vstal in odpotoval z njimi; spremljalo ga je nekaj bratov iz Jope.

Rimljanom 11:16

Če je sveto testo, darovano kot prvina, bo sveto vse testo; in če je korenina svéta, bodo svete tudi veje.

1 Korinčanom 7:13

in če ima kakšna žena nevernega moža, pa je ta voljen živeti z njo, naj moža ne odpušča.

1 Timoteju 4:5

Saj vse posvečuje Božja beseda in molitev.

K Tituši 1:15

Čistim je vse čisto. Omadeževanim in nevernim pa nobena stvar ni čista, ampak sta omadeževana celo njihova um in vest.