1 Korinčanom 7:10 - Slovenski standardni prevod

¹⁰ Zakoncem pa naročam – ne jaz, temveč Gospod – naj se žena ne loči od moža.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Kar pa zdaj pravim poročenim, ni moj osebni nasvet, ampak zapoved našega Gospoda Jezusa Kristusa: Žena naj se ne loči od svojega moža.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Tim oženjenim pa zapovidávam nej jas: nego Gospôd: naj se žena od možá ne lôči.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Zakonskim pa naročam, ne jaz, temveč Gospod, naj se žena od moža ne loči;

Chráskov prevod

¹⁰ Zakonskim pa naročam ne jaz, ampak Gospod, naj se ne loči žena od moža

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ TEm pak kir ſo v'Sakoni, sapovém, nikar jeſt, temuzh GOSPVD, de ſe Shena nelozhi od Moshá:

1 Korinčanom 7:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 3:20

A kakor kdaj žena izda svojega soproga, tako ste vi izdali mene, Izraelova hiša, govori Gospod.

Sv. Matevž 5:32

Jaz pa vam pravim: Kdor se loči od svoje žene, razen če se zaradi nečistovanja, povzroči, da ona prešuštvuje. In kdor se z ločeno oženi, prešuštvuje.«

Sv. Marko 10:2

Pristopili so farizeji, in da bi ga preizkušali, so ga vprašali: »Ali je dovoljeno možu odsloviti ženo?«

Sv. Lukež 16:18

Vsak, kdor se loči od svoje žene in se oženi z drugo, prešuštvuje, in kdor se z ločeno oženi, prešuštvuje.«

1 Korinčanom 7:11

Če se že loči, naj ostane neomožena ali naj se z možem spravi. Tudi mož naj žene ne odpušča.

1 Korinčanom 7:12

Drugim pravim jaz, ne Gospod: če ima kak brat neverno ženo in je ta voljna živeti z njim, naj je ne odpušča,

1 Korinčanom 7:15

Če pa se neverni hoče ločiti, naj se loči. Brat ali sestra v takih primerih nista suženjsko vezana. Bog vas je namreč poklical k miru.

1 Korinčanom 7:25

Glede deviških nimam Gospodovega naročila, dajem pa nasvet, ker sem prejel milost od Gospoda, da sem vreden zaupanja.

1 Korinčanom 7:40

Po mojem mnenju je sicer bolj srečna, če ostane tako. Mislim pa, da imam tudi jaz Božjega Duha.

1 Korinčanom 7:6

To pravim iz prizanesljivosti, ni pa ukaz.