1 Korinčanom 7:1 - Slovenski standardni prevod

¹ Zdaj pa k vprašanjem iz vašega pisma. Za človeka je dobro, da se ženske ne dotika.

Živa Nova zaveza

¹ Zdaj pa k vprašanjem, ki ste mi jih zastavili v pismu. Takole menim: najbolje za kristjane bi bilo, če se sploh ne bi ženili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Od šteri ste mi pa písali: dobro je človeki nêdoteknoti se žené.

Ekumenska izdaja

¹ Glede tega pa, o čemer ste pisali: Dobro je za človeka, da se ženske ne dotika;

Chráskov prevod

¹ Zastran tega pa, kar ste mi pisali: Dobro je človeku, žene se ne dotikati.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ OD tiga pak, kar ſte meni piſsali, jeſt odgovorim: Zhlovéku je dobru, de ſe on Shene nedotakne:

1 Korinčanom 7:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 20:6

Bog pa mu je odgovoril v sanjah: »Tudi jaz vem, da si to storil s poštenim srcem in sam sem te obvaroval, da nisi grešil zoper mene. Zato nisem dal, da bi se je dotaknil.

Pregovori 6:29

Tako kdor hodi k ženi svojega bližnjega: kdor koli se je dotakne, ne ostane brez kazni.

1 Korinčanom 7:2

Ker pa obstaja nevarnost nečistovanja, naj ima vsak svojo ženo in vsaka naj ima svojega moža.

1 Korinčanom 7:8

Povem pa samskim in vdovam, da je zanje dobro, če ostanejo kakor jaz.

Ruta 2:9

Imej oči na njivi, ki jo bodo žele, in hodi za njimi! Mar nisem zapovedal hlapcem, naj te ne nadlegujejo? Kadar boš žejna, pojdi k posodam in pij od tega, kar bodo hlapci zajeli.«